Волшебная сеть. Эйхендорф

Das Zaubernetz

            Fraue, in den blauen Tagen
            Hast ein Netz du ausgehangen,
            Zart gewebt aus seidnen Haaren,
            Sussen Worten, weissen Armen.

            Und die blauen Augen sprachen,
            Da ich waldwaerts wollte jagen:
            »Zieh mir, Schoener, nicht von dannen!«
            Ach, da war ich dein Gefangner!

            Hoerst du nun den Fruehling laden? -
            Jaegers Waldhorn geht im Walde,
            Lockend gruessen bunte Flaggen,
            Nach dem Saenger alle fragen.

            Ach, von euch, ihr Fruehlingsfahnen,
            Kann ich, wie von dir, nicht lassen!
            Reisen in den blauen Tagen
            Muss der Saenger mit dem Klange.

            Fluegel hat, den du gefangen -
            Alle Schlingen muessen lassen
            Und er wird dir weggetragen,
            Wenn die ersten Lerchen sangen.

            Liebst du, treu dem alten Sange
            Wie dem Saenger, mich wahrhaftig:
            Lass dein Schloss, den schoenen Garten,
            Fuehr dich heim in Waldesprachten!

            Auf dem Zelter sollst du prangen,
            Um die schoenen Glieder schlanke
            Seide, himmelblau, gespannet,
            Als ein sussgeschmueckter Knabe.

            Und der Jaeger sieht uns fahren,
            Und er laesst das Wild, das Jagen,
            Will nun ewig mit uns wandern
            Mit dem frischen Hoernerklange.

            Wer von uns verfuehrt den andern,
            Ob es deine Augen taten,
            Meine Laut', des Jaegers Blasen? -
            Ach, wir koennen's nicht erraten;

            Aber um uns drei zusammen
            Wird der Lenz im gruenen Walde
            Wohl ein Zaubernetze schlagen,
            Dem noch keiner je entgangen.
---------------------------------------
«Волшебная сеть» Эйхендорф

Красотка сетью слаще роз
Меня окутала, мой друг,
Из своих шёлковых волос,
И нежных слов, и белых рук.

Её голубоглазый лик,
Когда я в лес идти хотел,
Сказал: «Теперь ты мой жених»,
Порвать я сети не успел!

О, слышишь ли весны приход?
В лесах туриный рог трубит,
И ветер флаг колышет, бьёт,
И о певце всё говорит.

От вас, знамён весны златой,
Я, как от сети, не уйду!
Над миром реет голос мой,
Играю я в свою дуду.

Ты крылья пойманным даёшь,
И рваться путы все должны,
И от тебя тогда уйдёшь
В объятья праздничной весны.

Меня ль ты любишь? Я певцом
С любовью к песням звонким стал.
Покинь свой сад, и двор, и дом,
Пойдём в лесов колонный зал!

Ты там в палатке будешь жить.
Ячейки шелковистых пут,
Стремясь тебя обнять, обвить,
Восторг и радость принесут.

Охотник, лишь завидев нас,
Охоту бросит навсегда
Ради твоих прекрасных глаз
И громко затрубит тогда.

А кто ещё примкнёт, придёт?
Виной тому – глаза твои?
Иль это музыка ведёт?
В себе загадку затаи.

И будем мы тогда втроём
В зелёной чаще майской жить.
То сеть твоя берёт своё –
Никто её не избежит!

(3.01.2018)