Роберт Геррик. Н-780 Умеренность

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-780) Умеренность

Во всём, властитель, меру соблюдай:
Стриги своих овец – шкур не сдирай.


Robert Herrick
780. Moderation

In things a moderation keep,
Kings ought to shear, not skin their sheep.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118010209655
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
По смыслу чётко, жаль, что в конце безударным слово «шкур» оказалось, лучше читалось бы – «стриги овец – но шкуры не сдирай».
С БУ,

Юрий Ерусалимский   04.01.2018 23:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Сначала и было "Стриги овец, но шкур их не сдирай". Но здесь, кмк, важно, что не просто овец, а именно "своих овец", т.е. свой народ.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   05.01.2018 04:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков