Таланту Тони Матвиенко! Мавка!

www.youtube.com/watch?v=8VwN2xviPJg
Перевод с украинского: Сергей П. Емельченков.

  Мавки (навки; укр. мавки, майки, нявки, нейки; болг. навяки, навы; словин. мавье, навье, мовье) - персонажи украинской демонологии, духи, русалки. По ряду признаков близки русалкам, карпато-украинским «лесным паннам» или горным женским духам.)

     Я чувств твоих весна, упрятанная Солнцем,   Я мавкою була захованою сонцем,
Бескрылая душа влетала в оконце.                Безкрилая душа влітала у віконце.
Ладони протяни, чтоб сто ночей не спала,           Долоні просягни, щоб сто ночей не спала -
Услышав слово «Ты», руками б целовала...        Почувши слово «ти» руками б цілувала.
   Тихо, как лучик, я нежу уста,                Тихо, як промінь поніжу вуста,
И Ты никак не узнаешь, что то была я...  І ти ніколи не взнаєш, що це була я…
Тихо, как лучик, я нежу уста,                Тихо, як промінь поніжу вуста,
И Ты никак не узнаешь, что то была я...  І ти ніколи не взнаєш, що це була я…
   Я каплей дождя, что падает меж нами -            Я краплею з дощу, що впаде поміж нами -
Тебя жду и молю: минутами, годами.                Чекаю і молю: хвилинами, роками.
Влюбившись в твою тень, сама я тенью стала.   Закохана у тінь, сама я тінню стала.
Услышав слово "Ты", в объятиях я б растаяла... Почувши слово "Ти" в обіймах, я б розстала…
    Тихо, как лучик, я нежу уста,                Тихо, як промінь поніжу вуста,
И Ты никак не узнаешь, что то была я...    І ти ніколи не взнаєш, що це була я…
Тихо, как лучик, я нежу уста,                Тихо, як промінь поніжу вуста,
И Ты никак не узнаешь, что то была я...    І ти ніколи не взнаєш, що це була я…
    (Музыкальный проигрыш)
    Тихо, как лучик, я нежу уста,                Тихо, як промінь поніжу вуста,
И Ты никак не узнаешь, что то была я...  І ти ніколи не взнаєш, що це була я…
Тихо, как лучик, я нежу уста,                Тихо, як промінь поніжу вуста,
И Ты никак не узнаешь, что то была я...  І ти ніколи не взнаєш, що це була я…
      Тихо…                Тихо,
И никогда Ты…                І ти ніколи…
Я чувством  была бы…     Я мавкою була…