Коснуться бы мне уст твоих...

And I'll kiss thee yet, yet,
And I'll kiss thee o'er again:
And I'll kiss thee yet, yet,
My bonie Peggy Alison.

Ilk care and fear, when thou art near
I evermair defy them!
Young kings upon their hansel throne
Are no sae blest as I am!
And I'll kiss thee yet, yet.

When in my arms, wi' a' thy charms,
I clasp my countless treasure!
I seek nae mair o' Heaven to share
Than sic a moment's pleasure!
And I'll kiss thee yet, yet.

And by thy een sae bonie blue,
I swear I'm thine for ever!
And on thy lips I seal my vow,
And break it shall I never!
And I'll kiss thee yet, yet!

               Роберт Бернс

Коснуться бы мне уст твоих,
Пусть, даже грешной думой,
То и в апреле соловьи
Запеть решили вздумать.

А если рядом ты со мной,
Коль даже то, не ведая,
Себя я чувствую горой,
Что вот тряхнёт, как следует.

Но уж прижмёшься ты ко мне,
Как это было ране,
То я, как будто бы во сне,
Творю твои желанья.

Целую синь твоих очей
И губок алых зори,
Побольше бы таких ночей-
Душа не знала горя.