Отголоски-3. Эйхендорф

3.

Jagdlied

            Durch schwankende Wipfel
            Schiesst gueldener Strahl,
            Tief unter den Gipfeln
            Das neblige Tal.
            Fern hallt es am Schlosse,
            Das Waldhorn ruft,
            Es wiehern die Rosse,
            In die Luft, in die Luft!

            Bald Laender und Seen
            Durch Wolkenzug
            Tief schimmernd zu sehen
            In schwindelndem Flug,
            Bald Dunkel wieder
            Huellt Reiter und Ross,
            O Lieb, o Liebe
            So lass mich los! -

            Immer weiter und weiter
            Die Klaenge ziehn,
            Durch Waelder und Heiden
            Wohin, ach wohin?
            Erquickliche Frische
            Suess-schaurige Lust!
            Hoch flattern die Buesche,
            Frei schlaegt die Brust.
______________________________
«Отголоски-3» Эйхендорф
Охотничья песня

Над верхушками, колеблемыми ветром,
Золотой пробился, чистый, яркий луч.
Глубоко в долине не хватает света,
Кроет всё туман и серость туч.
Вдалеке от крепостного замка
Рог охотничий в дубраве протрубил,
Кони вздыбились, заржали так внезапно,
В них проснулся их горячий юный пыл.

Вскоре земли и озёра стали
В этой мрачности погоды грозовой
Серебристыми и ярко заблистали,
Их тревожил свежий ветер озорной.
Но упала тьма на дол глубокий
И окутала всех всадников, коней.
О, любимая! Твой образ светлоокий
Каждый день меня преследует сильней.

И всё дальше, дальше звуки рога,
Они слышатся по всей земле вокруг,
Через лес и луг ведёт дорога,
Но куда же мне идти, скажи, мой друг?
Свежесть разлилась вокруг, и сладко
Моё сердце радость обняла,
А листы дерев дрожат так шатко,
Только грудь свободна и светла.

(2.01.2017)