Отголоски-1. Эйхендорф

Anklaenge


1.

            Liebe, wunderschoenes Leben,
            Willst du wieder mich verfuehren,
            Soll ich wieder Abschied geben
            Fleissig ruhigem Studieren?

            Offen stehen Fenster, Tueren,
            Draussen Fruehlingsboten schweben,
            Lerchen schwirrend sich erheben,
            Echo will im Wald sich ruehren.

            Wohl, da hilft kein Widerstreben,
            Tief im Herzen muss ich's spueren:
            Liebe, wunderschoenes Leben,
            Wieder wirst du mich verfuehren!
--------------------------------
«Отголоски-1» Эйхендорф

Любовь и жизнь прекрасная моя,
Меня ты снова хочешь сбить с дороги,
Чтоб всю свою учёбу бросил я
И нагружал натруженные ноги?

Открыты настежь окна, двери нам,
Летают ласточки – посланники апреля,
Стремится жаворонок к синим небесам,
Лесное эхо множит его трели.

Сопротивленье жизни бросил я,
И в сердце чую сильно, без тревоги:
О, жизнь, любовь прекрасная моя,
Меня хотите снова сбить с дороги!

(02.01.2018)