хрустальные башмачки

Сегодня совершенно случайно наткнулась в Сётэцу-моногатари на тему, поднятую тобой, Младен. Ты, когда этот конкурс созывал, предложил участвующим в необязательном порядке высказаться по стихам.
Вот и смотри, отсканировала и перевела в текст 24 главу этого карон. Перевод М.В. Торопыгиной:

"Поэты не должны думать об учении и знании. Желательно, поняв смысл стихотворения, объяснить его. «Понять» — это спонтанное понимание. Человек, хорошо понимающий стихи, становится искусным сочинителем. Поэтому, читая старую поэзию, мы и стараемся определить: «Каков смысл данного стихотворения? Можно ли сказать, что оно в стиле югэн (глубокое и таинственное) или в стиле тюко (высокое и величественное)?»
Я иногда думаю: «Если бы я сейчас сочинял эти слова, наверное, я бы так не смог».
Что касается песен мастеров, то если есть места, которые непонятны при разборе содержания, то следует этих людей спрашивать. И если я участвую в поэтическом собрании, то просто так пролистнуть и положить записки и листки со стихотворениями, положить, не разобравшись в сути, — от этого уровень моих стихов вряд ли повысится. Бывает, что человек чего-то не допонял, а когда автор объяснил, решил: «Ну и пусть», — так и оставил, от такого человека редко услышишь: «Я не понял».
Рёсюн говорил, что когда собираются поэты, главное — не сочинять стихи, а говорить о них. Один раз поучаствовать в поэтическом турнире, где стихи обсуждаются участниками, ценнее, чем одному сочинить тысячу, а то и две тысячи стихотворений. Обсуждая, здесь открывают просчеты друг друга, и получается, что кто-то другой может понять то, что сам автор не допонял."
.
Обсуждение, в принципе, в традиции, это понятно. Поэтому твое предложение мне нравится. И это не должно быть перепевкой или переделкой стиха. Это желательно делать именно как разбор стихотворения. Разбирая — учиться понимать самому. Хайку, конечно, интереснее, чем сэнрю. Я полистала эту ленту, сэнрюшных много. В сэнрю наверное и не следует много понимать :).
Но вот хайку... "Желательно, поняв смысл стихотворения, объяснить его".
Поняв смысл — объяснить его. Класс.

Так что ты не останавливайся, дорогой Друг, площадка ваша достаточно полно как раз представляет то самое поэтическое собрание).

Иса Лариса   02.01.2018 14:22   •   Заявить о нарушении