Вот и лето догорает...

Ось і літо догорає:-
На порозі осінь...
Ранки холодом стрічають,
Дні стають коротші...
Ще в садах буяють айстри
Медом пахне м'ята,
Та, жоржин квіткове море
Вже осіннє свято!
Тепле бабинеє літо
Зустрічає осінь
В рідну школу ідуть діти:-
Вересень їх просить!
Настрій гарний подарує
В ясну світлу днину,
Об'єднає діток любих
Всіх в одну родину!
1.09.2017.
Руслана Забокрицкая

Вольный перевод

Вот и лето пролетело,
на пороге осень,
как-то сразу пожелтели
листья, только сосен
не коснулись перемены,
стали дни короче,
птицы, нет, не улетели,
но прохладней ночи.
Красок осени хватает,
георгины, астры,
деток в школу провожают
цвета алебастра
облака и медом мята
пахнет. Этот праздник
оттого и чтим мы свято,
что такой проказник
в каждом есть, он возвращает
нас туда, где детство,
жизнь лишь счастье обещает,
где найти нам средство,
чтобы мир наш сделать лучше,
чтоб ни войн, ни горя,
бога чтоб вернуть заблудшим?
Истина лишь в споре...