В одной старинной книге - почти столетней -
между листами позабытую
нашёл я неподписанную акварель.
Как видно сильный был художник этот.
Рисунок нёс названье, "Воплощение Любви".
Однако лучше подходило " - любви крайних эстетов".
Ведь глядя на работу ясно было
(легко художника читалась мысль),
для любящих гигиеничною любовью
в рамках дозволенного оставаясь,
не предназначен был подросток
на рисунке - с глазами тёмно-карими;
с изысканною красотой лица,
влечений аномальных красотой;
губами идеальными, что дарят
наслаждение возлюбленному телу;
и идеальной плотью, сотворённою для нег,
которую бесстыжей называет текущая мораль.
1922, декабрь
Перевод с греческого
31.12.2017
00:30
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
К. П. Кавафис. В одной старинной книге
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2017
Свидетельство о публикации №117123100818
Свидетельство о публикации №117123100818
Рецензии
Сказать? Скажу по поводу влечений,
Желаний, наслаждений и любви...
Кто в жизни предыдущей женской тени
Носителем был, просит обновить
Наследие божественных даров
Мужчин, достойных чести и стремлений
Мир переделать в лучший из миров,
Любви посев приняв без объяснений.
Небесное начало в той любви,
Которая под спудом отрицаний
Веками память бережёт в крови,
В биенье сердца - радость узнаваний.
Неважно, кто ты - женщина, мужчина...
На всё в природе есть своя причина.
Татьяна Костандогло 01.01.2018 20:08 • Заявить о нарушении
Желаний, наслаждений и любви...
Кто в жизни предыдущей женской тени
Носителем был, просит обновить
Наследие божественных даров
Мужчин, достойных чести и стремлений
Мир переделать в лучший из миров,
Любви посев приняв без объяснений.
Небесное начало в той любви,
Которая под спудом отрицаний
Веками память бережёт в крови,
В биенье сердца - радость узнаваний.
Неважно, кто ты - женщина, мужчина...
На всё в природе есть своя причина.
Татьяна Костандогло 01.01.2018 20:08 • Заявить о нарушении
"На всё в природе есть своя причина".
Будем же следовать своей собственной природе.
Благодарю, Таня, за чудный сонет! С Новым Годом!
Евгения Казанджиду 02.01.2018 00:13 Заявить о нарушении
Будем же следовать своей собственной природе.
Благодарю, Таня, за чудный сонет! С Новым Годом!
Евгения Казанджиду 02.01.2018 00:13 Заявить о нарушении
Женечка, а ты не видела ответ на "Троянцы"? Или он тебе не показался интересным? С НАСТУПИВШИМ ПЕРВЫМ ДНЁМ ГОДА!
Татьяна Костандогло 02.01.2018 00:30 Заявить о нарушении
Татьяна Костандогло 02.01.2018 00:30 Заявить о нарушении
Танечка, я до него ещё не дошла.))) Мне все без исключения твои стихи нравятся. С Новым Годом! И с новым творческим годом!
Евгения Казанджиду 02.01.2018 00:37 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 02.01.2018 00:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.