7 The Sky Slow Driver - We, my friends,...

 
 
 
The Russian folk song “We, my friends, are migratory birdies…” of the Russian film “The Sky Slowdriver”, 1945
Words: S. Fogelson,
Music: In.Soloviev-Sedoy
-----------------
 (English punctuation is arbitrary)
 
 
 
 
We, my friends, are migratory birds but
Our lifestyle is poor in one:
On the earth we have not gotten married,
In the sky can get married no one!   

     That’s because, that’s because of   we are pilots,
     And the sky… and the sky is our home.
     The first matter, the first matter – planes and pivots.
     – What about girls? – Now, this we should postpone.
     The first matter, the first matter  – planes and pivots.
     – What about girls? – Now, this we should postpone.

(The) gentle image is warmed in the soul,
One wants even to give she the hart.
You have met her, noticed, in love… fall,
But tomorrow – the order to fly!

     That’s because, that’s because of   we are pilots,
     And the sky… and the sky is our home.
     The first matter, the first matter – planes and pivots.
     – What about girls? – Now, this we should postpone.
     The first matter, the first matter  – planes and pivots.
     – What about girls? – Now, this we should postpone.

So that not to meet with the sadness,
Recollecting  the loving warm eyes,
We decided, my friends, to be loveless
Even if girls are beauty and nice.

     That’s because, that’s because of   we are pilots,
     And the sky… and the sky is our home.
     The first matter, the first matter – planes and pivots.
     – What about girls? – Now, this we should postpone.
     The first matter, the first matter  – planes and pivots.
     – What about girls? – Now, this we should postpone.
 
 
---------------   translation, 30, Dec, 2017  ------------------
 
 
 
 


"Мы, друзья, перелётные птицы" - из советского кинофильма "Небесный тихоход", 1945 г.
cл. Алексея Фатьянова, муз.В.Соловьева-Седого

Мы, друзья, - перелетные птицы,
Только быт наш одним нехорош:
На земле не успели жениться,
А на небе жены не найдешь!

     Потому, потому, что мы пилоты,
     Небо наш, небо наш родимый дом.
     Первым делом, первым делом самолеты,
     - Ну а девушки? - А девушки потом.
     Первым делом, первым делом самолеты,
     - Ну а девушки? - А девушки потом.

Нежный образ в душе ты голубишь,
Хочешь сердце навеки отдать;
Нынче встретишь, увидишь, полюбишь,
А назавтра приказ - улетать.

     Потому, потому, что мы пилоты,
     Небо наш, небо наш родимый дом.
     Первым делом, первым делом самолеты,
     - Ну а девушки? - А девушки потом.
     Первым делом, первым делом самолеты,
     - Ну а девушки? - А девушки потом.

Чтоб с тоскою в пути не встречаться,
Вспоминая про ласковый взгляд,
Мы решили, друзья, не влюбляться
Даже в самых красивых девчат.

     Потому, потому, что мы пилоты,
     Небо наш, небо наш родимый дом.
     Первым делом, первым делом самолеты,
     - Ну а девушки? - А девушки потом.
     Первым делом, первым делом самолеты,
     - Ну а девушки? - А девушки потом.