Завершення ч. 11, 12, додаток

(Завершення бесіди "З природної его-фортеці -  до Джерела Христа:
поворот на 180 градусів")

11

Одна з надрукованих книг — поетичний переклад мій Псалмів Давидових. Поетичного перекладу Псалмів нема в надрукованих Бібліях.
Є добрий переклад Біблії проф. Огієнком — бага-тою соковитою мовою. Але в його непоетичному перекладі Псалмів жахливе переговорювання — і крил поезії тому нема, приблизне все: поезія загубилась. (О. Седакова — це саме щодо російського перекладу Данте ).

Дійсно, треба не бути вибраним професійним поетом, щоб надрукувати багато видань Біблії без поезії. Чому це так? Й повторювати так?
Не може зробити того непрофесіонал, що зробить професійний поет. Бо професійний, розумієте чому, ризикує своєю творчістю-здоров’ям, життям, і тим, що більше, ніж життя, на тому світі!.. І приходилось, довго очищаючись і молячись, з духу приймати переклади місць багатьох, якщо їх по-різному трактують й пе-рекладають.
Результат? Батько дружини в свої 85 років читає в моєму перекладі Псалми без втоми до середини книги (половину Псалмів).
Тому що — благодать Духу Святого проводить відповідність змісту й форми: і тому поезія проводить енергію. Форма сяє — й людина сяє.

Ви більше 7 чи 8 псалмів в найкращому перекладі (церковнослов’янському) не прочитаєте, дуже втомитесь. Російський порядковий «переклад» вбиває.
Зверніть увагу на свою совість в стоянні перед Богом.
Бо ми не шукаємого свого на землі, благодать кличе до іншого.

І якщо ви втомлюєтесь — ви не з Духом Святим!
Не може зазвичай втомлюватись людина, якщо вона з благодаттю Духа!
Якщо ви почуваєтесь дрібними — ви не з благодаттю Святого Духа.
Людина внутрішньо велика і велична з Благодат-тю, в ній тіснот серця нема.
Якщо вам тісно в серці, зверніться до нас, — казав апостол Павло, — з нами вам не тісно.
Бо тіснота не в нашому, а в вашому серці. Людина з благодаттю є смиренною: так виховує благодать!

І до безхатченка не гнутиме кирпу.
Йому, що на паперті, ліпше Бог може відкрити, ніж священнику чи настоятелю храму.
Бо все Бог може!
Зі страху, без мудрості наповнили Біблії покаліченими перекладами, псевдоперекладами Псалмів. Ясно, що колись перемінять свою згубну обмежену думку щодо культури... бо є вже поетичний переклад Псалмів! І керівники Церков оживуть і зрадіють.

Та й поети колись все-таки зроблять російський переклад Псалмів. Мова церковнослов’янська створена для Божественних служб, нею не розмовляли.
До цих пір переклад Псалмів церковнослов’ян-ською мовою був найкращим.
Робити переклад Псалмів — це найперше зберегти крила поезії! У співаків — це як правильно заспівати, родити з певної точки. Це або зразу є — або зразу ж нема. Жахливе всяке істинне мистецтво: забирає більше, аніж життя!!
Збережіть крила поезії! Це як Бог робить. Бог передає вибранцем Своїм поетичні Крила, а той Крила — може передати. Це — первісне. Вчитель дає крила — або не дає!!

Душа або отримує спілкування безконечне — Небо і Крила — або людина хробак.
Ось так буває.
В перекладі ніби треба зійти з розуму, з осідку звичного...
Знайти Божий безум...
Витримати все це ...
Єднати — непоєднуване: біблійний дух з буквою!.. ВІДСТУП ВІД ЗМІСТУ — МІНІМАЛЬНИЙ.
Жахатись як партизан і — роздягатись як стриптизер (О. Седакова заявила про стриптизерство це — своє...).

Професійний поет не може перекласти Псалми без Божого перевиховання поета! Десятиліттями. Це треба не вправність, а Вогнем дихати! Як Давид — мати серце. Ходити як Давид перед Господом!
Мені зробили перерву перекладу — на сім років: серце не годне було...
Може, через мене почуєте крупину правди, — страшний Бог. Уникати я пробував, мов Іона, а Бог знайшов спонуку.

Бог зробить переклад і самого поета теж зробить. Я ледве живим лишився після перекладу Псалмів Давидових.
Бог так бере в Свої руки!..
Хай спробує хто перекласти всі Псалми: може й життя не вистачити.

От живий приклад: живописець Іванов — не зміг швидко і за один раз намалювати картину «Явлення Христа народові». Чому?
Чому він 20 років, як посник, писав і писав цю найвідомішу тепер картину? Дуже просто: допоки він не робив новий півкрок у вірі, він написати нового не міг. Людина не може побачити далі, в нове, якщо не вростає в благодать глибше.
(Ось Гоголь дав йому п’ять рублів, дали інші люди... щоб не голодував і дописав. Чи знали, чи не знали, що благодать не швидко, а поступово людину освоює. Які різні світи — благодатні і безблагодатні!). От й привідкривається — страшно.
Благодать Духа Святого — єдино вічна енергія. І нас навчить благодать.

12

Я вам коротко розповів про найважливіші речі, про поворот на 180 градусів від першої природи, тіле-сної, до другої, духовної, Христової.
І вважаю, що ви поцінуєте це — трохи пізніше.
Й збагнете, що поету зовсім не властиво мовити прозово.

Не властиво поету спускатися на крилах поезії — в підвал!
Лиш Христос і закони мистецтва спасають поета і слухачів.
Я розумію: ви разом зі мною проробили важку роботу.
Але і користь матимете!

Наступна наша зустріч буде на презентації книги поезій «Вогненний ковчег». Вона народилася перед Майданом, під час Майдану і після Майдану.
В ній розташована ще й одна стаття, її знали раніше кращі київські і львівські поети, вона називається «Небо і поет», написана була ще в 1983 році!
В програмній цій статті йдеться про вміння пізнавати себе, самоусвідомлюватись, вчитися новому, знаходити нові підходи. Таємниця життя — в художньому поетичному слові. Вона не визнає старіння, ніколи не застаріє!

Вічне і універсальне не залежить від часу чи політичних режимів.
Але при всьому цьому — є і вищий світ, і нижчий світ — і це Єдиний світ!

Сходження у Христовий світ, але люди дуже поступово й повільно відпускають земне.
Дружать із земними кольорами, поки зійдуть у чистоту білого. Люди зміщують себе ніби в приблизність і в деяку ілюзорність! Те, що я писав ще в перших поемах: створений Богом і мною світ буде, а ваш — стане ілюзією (совєтський), — нині вже збулося!.. Люди хочуть стати епохальними, добре це ніби, забувши: епохи — це страшні мучіння, мучилівки, а Бог мною творить звільнення людей.

Залежить, як видно, звідки подивитися.
Або відоме: зважаючи як на це подивитися.
Ось і є світло з вершин: під новим кутом зору по-новому роздивитися...

Окрім Христа, нема жодної опори в пливуні. Жодні організації вже не працюють.
Ми з Наталкою Половинкою засіваємо нові Христові зерна, з нами Сергій Ковалевич, молодші — Назар Романюк, Юлія Цвях, Соломія Кирилова та ін. І будемо далі вирощувати.
Мати Божа сприяє нам, піднімає, подає дозрівання. Благодать Духа Святого нас веде.
Одного разу, ще до подій Майдану, написав я: «Богородиця дивиться на УГКЦ». Це збереглось на сайті церковному.

Так, і хто основним на Майдані був? Якраз львів’яни із УГКЦ найважче там на собі і винесли. А були і з інших областей. Не потрібно себе обдурювати. Божа Мати надихнула те слово написати: «Богородиця дивиться на УГКЦ». І вони виправдали сподівання Її. В силу багатьох причин.
Й надалі Богородиця керуватиме. Нема чого боятись.

Якщо Бог сказав мені, що не буде ближчим часом термоядерної війни, то її не буде. Бог ніколи свого слова не порушував!
Бог виправив мене щодо війни. В книзі «Живе в мені Христос» 2012 р. це записано ще в електроннім друкові, збережено. Як в електронному щоденнику я написав, що буде війна, Бог сказав: виправ, не буде війни (тобто, повномасштабної).
Передруковано на папері в 2014 році.

Хотів виділити жирним шрифтом пророчі місця цієї книги, та Богоматір повеліла забрати жирний шрифт! Бо не це основне, не пророцтва. Люди не повинні думати, що це написано заради пророцтв. Бо основне — Христос в наших внутрішніх серцях!
Таємне все в серці з Христом.
Пророцтва ж всі застаріють — й мине інтерес до них.
Й наука не вічна.
А Христос і всі, хто в Нім, не пропадуть! Любов і поезія — вічні.

Отже, 19 вересня відбудеться презентація книги «Огненний ковчег»*. Політ єсть політ — це ж поезія. Велич єсть велич! І Бог єсть Бог!
В єдиному художньому цілому ця картина: Бог, людина і космос. Ліки від секуляризму, хвороби світу. Бо люди не цільні, з розбитою свідомістю, як жаби на рефлексах пошарпуються... За кордоном велика хвороба. Молодь світу зорієнтована на загибель. І Церква про це не говорить.
Як зорієнтована молодь? 1) секс, 2) швидкі гроші,
3) лиш аналітичне мислення.

Мислення тільки аналітичне — протилежне Життю, синтезній творчості!
Нині молодь в соцмережах, згубних, розрахованих на людські слабкості, й засновники це знають... Та це наслідок.
А причина невідома їм: зорієнтованість на аналіз. Аналіз використовують задля грошового збагачення, задля нижчих задоволень!
Не зорієнтована молодь на Христа і здоров’я! Не матиме справжньої творчості.
Відійдуть старші — хто даватиме синтез?
Бо первісні — духовні проникнення, ви це усвідомлюєте. А інтелект — на другомі місці, лише добудовує. Казав я в 1981 році: «Дух! проникнення духом. Розум добудує!» Не послухали — і вмираєте.

Інколи в поемах потрібно обов’язково добудовувати розумом певні місця.
Щоб був живий організм поетичний — поема.

Слід пам’ятати весь час: без Христа і благодаті все марно.
Якщо благодать не може потрібне щось зрушити в людині — далі не сприймається. Тоді ліпше мовчати.
«Духом ходіте, духом палайте, духа не вгашайте».
Дуже дякую вам!!

З відео — 21.11.2017,
на свято Михаїла, Архистратига всіх небесних сил в Києві

ДОДАТОК:

І не варто підпадати під світські знання! «Безумством проповіді», сказано, спасає Бог.
Христос спасає через каяття, сповідь і причастя, — й щораз оновлення духом ума. Народжується в людині Христовий ум! Або благодать навчає — або самодіяльно чогось ще навчаєшся.

Оскільки в темненьких є спокуса впливати на людей і маніпулювати ними, а це свідоме зло, дияволіада, я вношу ясність, щоб збадьорити управлінців і всіх.
Наука є інструментом, в організмі суспільному на рівні належному, не менше, але і не більше, всі згодні. Бо й інтелект людини для здоров’я і спасіння повинен бути як інструмент — належним, не перехоплювати духовні інтуїції і не подавати, що це його, не видавати себе, інструмента, за царя, бо таким є дух з Духом Святим. Боже! Твоя усмішка: що негострі умом — можуть бути не згодні!..
Наука усвідомила, що вона звичайна річ, бо вона відкрила, що Бог — є. В духовнім процесі людства нема ходу назад. Поет завжди випереджував всяку науку і випереджуватиме. Поет завжди сягає ідеального. Наука нинішня ніколи не сягне ідеалу.

Науковці і управлінці, не ворогуйте, а змініть парадигму до Боговгодної!

Ви не відаєте причинно-наслід-кових зв’язків, бо ви не Бог і не Божа Мати, згодьтеся, це має бути ясно всім.
Вас розчавить першими — якщо без Бога і, отже, ясно, що без Бога ви не змінитесь самі — й не зміните, не піднімете Парадигму.
Встоїть Україна, і переміняться навкруги народи.

Встояти в правді — найважливіше. Іншого шляху не буває. Ілюзія нижчих — що слід діяти по-нижчому.

Вищі встоять духовно — то і нижчим шлях відкриє Бог!
Нижчі не мають Христа, їм ввижається, що потрібно діяти по-нижчому.
Стійкі духовні серцем в Христі бачать, що то ілюзія земнощів!
Душевні незрячі не можуть добре керувати. А тим більш — Боговгодно.

Потрібно вирости у свободі і дозріти в свободі.
Томас Еліот був не в голові, і я вас закликаю: ввійдіть в серце — і повернетесь до Джерела Христа.
Він не вважав: без Бога осягну.
Закликаю вас, обтяжених грішми, зробіть неймовірне: спасіте себе.
 
21.11.2017, свято Михаїла, Архистратига всіх небесних сил
Київ