Охотнику. Эйхендорф

An die Luetzowschen Jaeger

            Wunderliche Spiessgesellen,
            Denkt ihr noch an mich,
            Wie wir an der Elbe Wellen
            Lagen bruederlich?

            Wie wir in des Spreewalds Hallen,
            Schauer in der Brust,
            Hell die Hoerner liessen schallen
            So zu Schreck wie Lust?

            Mancher musste da hinunter
            Unter den Rasen gruen,
            Und der Krieg und Fruehling munter
            Gingen ueber ihn.

            Wo wir ruhen, wo wir wohnen:
            Jener Waldeshort
            Rauscht mit seinen gruenen Kronen
            Durch mein Leben fort.
-------------------------------------------
«Охотнику» Эйхендорф

Друзья-охотники мои,
Ужель меня забыли?
На Эльбе мы в былые дни
Так весело дружили!

На Шпрее – тёмные леса,
И страх крадётся в душу,
Но рог трубит, и чудеса
Мы с ним готовы слушать.

Пусть кто-то в землю эту лёг,
Трава его покрыла,
Играет зорю здесь рожок,
Весна вернёт нам силы.

Где мы живём, где отдохнём?
В лесу на каждом метре
Шумит листва – зелёный дом
Сквозь жизнь проходит с ветром.

(30.12.2017)