Филиппу. Эйхендорф

An Philipp

(Nach einer Wiener Redoutenmelodie)

            Kennst du noch den Zaubersaal,
            Wo suess Melodien wehen,
            Zwischen Sternen ohne Zahl
            Frauen auf und nieder gehen?

    Kennst du noch den Strom von Toenen,
    Der sich durch die bunten Reihen schlang,
    Von noch unbekannten Schoenen
    Und von fernen, blauen Bergen sang?

            Sieh! die lichte Pracht erneut
            Froehlich sich in allen Jahren,
            Doch die Brueder sind zerstreut,
            Die dort froh beisammen waren.

    Und der Blick wird irre schweifen,
    Einsam stehst du nun in Pracht und Scherz,
    Und die alten Toene greifen
    Dir mit tausend Schmerzen an das Herz.

            Uhren schlagen durch die Nacht,
            Drein verschlafne Geigen streichen,
            Aus dem Saale, ueberwacht,
            Sich die letzten Paare schleichen.

    So ist unser Fest vergangen,
    Und die lust'gen Kerzen loeschen aus,
    Doch die Sterne draussen prangen,
    Und die fuehren mich und dich nach Haus.
------------------------------
«Филиппу» (по мотивам венской мелодии для бала-маскарада). Эйхендорф

Ты знаешь тот чудесный зал,
Где нежно льются звуки?
Господь нам звёзды показал
И женщин дал в подруги.

Ты знаешь ещё этих звуков поток,
Который струится рядами яркими?
И пение красит синий восток,
Красота неизвестная стала жаркою.

Смотри! Растёт из года в год
Убранство это пышное,
И брат уж брата не найдёт,
И дружба стала лишнею.
 
И будет блик света свободно блуждать,
Ты в роскоши этой остался без друга.
И звуки не могут не волновать,
Боль в сердце звучит резким колющим звуком.

Часы уже пробили ночь,
Уже уснули скрипки,
Из зала уж выходят прочь
Последние с улыбкой.
 
Вот и прошёл этот праздник ночной,
Уже догорают высокие свечи,
И звёзды роскошно горят надо мной,
Зовут нас домой. Так закончился вечер.

 (30.12.2017)