1747 Парасолька дочь зонта По Эмили Дикинсон

Анна Черно

Парасолька – дочь зонта,
С опахалом схожа.
Пока отец в борьбе с дождём
Да и с бурей тоже –

Порхает над Одеттой,
Одетой в пух и прах.
Зато отца в почтении
Все носят на руках.

1747 Emily Dickinson

The parasol is the umbrella's daughter,
And associates with a fan
While her father abuts the tempest
And abridges the rain.

The former assists a siren
In her serene display;
But her father is borne and honored,
And borrowed to this day.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анна Черно

Рецензии

Написать рецензию

Интонация замечательно удалась и игра в последней строчке.

Ольга Денисова 2 30.12.2017 09:36 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Оля))!

Анна Черно 30.12.2017 12:42 Заявить о нарушении

но в 5-6 - не удалась игра.

Анна Черно 30.12.2017 12:44 Заявить о нарушении

хватит последней строчки

Ольга Денисова 2 30.12.2017 12:55 Заявить о нарушении

Оля, а так
Порхает над Одеттой,
Одетой в прах и пух –
Зато отца в почтении
Все не спускают с рук.

Анна Черно 30.12.2017 14:49 Заявить о нарушении

Изобретательно, я бы не догадалась.:) Не порть последнюю строчку, игра пропадает.

Ольга Денисова 2 30.12.2017 16:26 Заявить о нарушении

тогда так))
Порхает над Одеттой,
Одетой в пух и прах.
Зато отца в почтении
Все носят на руках.

Анна Черно 30.12.2017 17:43 Заявить о нарушении

Мне так больше нравится.

Ольга Денисова 2 30.12.2017 19:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анна Черно