Crippled inside john lennon

ГНИЛА ДУША
(еквіритм-переклад пісні Джона Леннона «Сrippled inside» Олександра Виженка)

Можеш ти блискуче виглядать,
Зачіску красиву й модну мать.
Можеш посміхатись тут і там,
Та душу гнилу не в силах ти приховать.

Можеш ти лице розфарбувать,
Генієм людським себе вважать,
І носить краватки й комірці, ;
Та душу гнилу не в силах ти приховать.

Дев’ять життів твій має кіт-воркіт.
Аж дев;-ять жи-ттів!, а ти маєш одне.
Наш сумує Сірко. Мамо, подивись у вікно!
 
Гімни можеш в церкві ти співать.
Можеш, як расист, мене ти визначать.
Аж до смерті правду не любить, ;
Все ж муки душі не в силах ти приховать.

Дев’ять життів твій має кіт-воркіт.
Аж дев;-ять жи-ттів!, а ти маєш одне.
Наш сумує Сірко. Мамо, подивись у вікно!

Гімни можеш в церкві ти співать.
Можеш, як расист, мене ти визначать.
Аж до смерті правду не любить, ;
Та душу гнилу не в силах ти приховать.

Та душу гнилу не в силах ти приховать.
Та душу гнилу не в силах ти приховать.


СКАЛІЧЕНИЙ ВСЕРЕДИНІ
(підрядковий переклад пісні Джона Леннона «Сrippled inside» Артема Виженка)

Ти можеш натирати туфлі гуталіном та носити костюм,
Ти можеш розчісувати своє волосся і здаватися доволі милим,
Ти можеш ховати своє обличчя за посмішкою,
Єдине, чого ти не можеш приховати, – це коли ти скалічений всередині.

Ти можеш носити маску і розфарбовувати своє обличчя,
Ти можеш називати себе вихідцем людської раси,
Ти можеш носити комірець та краватку,
Єдине, чого ти не можеш приховати, – це коли ти скалічений всередині.

Що ж, тепер ти знаєш, що в твого кота дев’ять життів,
Дев’ять життів для себе, але в тебе є лише одне,
А життя собаки геть невеселе, мамо, виглянь назовні.

Ти можеш ходити в церкву та співати гімн,
Ти можеш судити про мене по кольору моєї шкіри,
Ти можеш прожити в брехні аж до смерті,
Єдине, чого ти не можеш приховати, – це коли ти скалічений всередині.

Що ж, тепер ти знаєш, що в твого кота дев’ять життів,
Дев’ять життів для себе, але в тебе є лише одне,
А життя собаки геть невеселе, мамо, виглянь назовні.

Ти можеш ходити в церкву та співати гімн,
Ти можеш судити про мене по кольору моєї шкіри,
Ти можеш прожити в брехні аж до смерті,
Єдине, чого ти не можеш приховати, – це коли ти скалічений всередині.

Єдине, чого ти не можеш приховати, – це коли ти скалічений всередині,
Єдине, чого ти не можеш приховати, – це коли ти скалічений всередині.





CRIPPLED INSIDE
(John Lennon)

You can shine your shoes and wear a suit
You can comb your hair and look quite cute
You can hide your face behind a smile
One thing you can't hide is when you're crippled inside

You can wear a mask and paint your face
You can call yourself the human race
You can wear a collar and a tie
One thing you can't hide is when you're crippled inside

Well, now you know that your cat has nine lives
Nine lives to itself but you only got one
And a dog's life ain't fun, mama take a look outside

You can go to church and sing a hymn
You can judge me by the color of my skin
You can live a lie until you die
One thing you can't hide is when you're crippled inside

Well, now you know that your cat has nine lives
Nine lives to itself but you only got one
And a dog's life ain't fun, mama take a look outside

You can go to church and sing a hymn
You can judge me by the color of my skin
You can live a lie until you die
One thing you can't hide is when you're crippled inside

One thing you can't hide is when you're crippled inside
One thing you can't hide is when you're crippled inside