Моему брату. Эйхендорф

An meinen Bruder

1815

            Was Grosses sich begeben,
            Der Koen'ge Herrlichkeit,
            Du sahst's mit freud'gem Beben,
            Dir war's vergoennt, zu leben
            In dieser Wunderzeit.

            Und ueber diese Wogen
            Kam hoch ein himmlisch Bild
            Durchs stille Blau gezogen,
            Traf mit dem Zauberbogen
            Dein Herz so fest und mild.

            O wunderbares Grauen,
            Zur selben Stund den Herrn
            Im Wetterleuchten schauen,
            Und ueber den stummen Gauen
            Schuldloser Liebe Stern!

            Und hat nun ausgerungen
            Mein Deutschland siegeswund:
            Was damals Lieb gesungen,
            Was Schwerter dir geklungen,
            Klingt fort im Herzensgrund.

            Lass bilden die Gewalten!
            Was davon himmlisch war,
            Kann nimmermehr veralten,
            Wird in der Brust gestalten
            Sich manches stille Jahr.

            Die Fesseln ueьssen springen,
            Ja, endlich macht sich's frei,
            Und Grosses wird gelingen
            Durch Taten oder Singen,
            Vor Gott ist's einerlei.
-------------------------
«Моему брату» Эйхендорф

Что славного случилось,
Пока живёт страна?
Ты видишь эту милость,
Тебе добро свершилось –
Жить в эти времена.

Над этими волнами
Эдемский образ есть:
Он схвачен небесами,
Встречается с сердцами –
Его ты будешь несть.

Прекрасен час рассвета!
И в этот самый час
В зарницах – блики света,
И над землёй поэта
Звезда Любви зажглась!

В пылу борьбы неравной
Изранена страна:
Любовь казалась главной,
Мечи звенели славно –
Она побеждена.

Оставь, пусть власти правят!
Что шло от Бога к нам,
Того века не старят
И лишь в груди оставят
На царство всем годам.

И пусть падут оковы,
Свобода пусть царит,
Как Дело или Слово:
Пусть воссияют снова!
Господь так говорит.

 (30.12.2017)