Во всём он искал своего рода совершенства,
И поэзию, изобретённую им, было легко понимать;
Он знал людскую глупость, как свои пять,
И только армию и флот числил в друзьях;
Когда он смеялся, почтенные сенаторы были на верху блаженства,
А когда он плакал, маленькие дети умирали на площадях.
W. H. Auden
Epitaph on a Tyrant
Perfection, of a kind, was what he was after,
And the poetry he invented was easy to understand;
He knew human folly like the back of his hand,
And was greatly interested in armies and fleets;
When he laughed, respectable senators burst with laughter,
And when he cried the little children died in the streets.
Уистен Хью Оден. Эпитафия тирану
© Copyright: Дмитрий Бройтман, 2017
Свидетельство о публикации №117123001621
Свидетельство о публикации №117123001621
Рецензии