Из кумыкской поэзии:
Шейит-Ханум АЛИШЕВА,
народный поэт Дагестана
ВОРОБЬИШКА
Воробьишка-воробей
Прыгает среди ветвей:
Всюду слышен его крик:
- Чик-чирик да чик-чирик!
Я без домика озяб
Мне без домика нельзя... -
Жалуется детворе
Он в холодном январе.
А ребята тут как тут,
Домик воробью несут:
Погляди в окошко -
В нём крупа и крошки,
Шарфик в нём и шапка,
Будет в них не зябко.
В нём - и кресло, и комод,
Даже грелка на живот
И диван из ваты...
Молодцы ребята!
Перевод с кумыкского языка Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Шейит-Ханум Алишева - Воробьишка
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2017
Свидетельство о публикации №117122900830
Свидетельство о публикации №117122900830
Рецензии