Позволь остаться чуду у себя

Наверное,лишь сердцем слышу я?...
Серебряный невидим колокольчик!
И чуда новогоднего струя
Ворваться в каждый дом свободно хочет!

Открой окно!Зови его!Зови!
Пускай клубком свернётся на коленях...
Поток желаний...Счастья...И любви
С огнём волшебным пляшет на поленьях...

Пусть всё исполнится! Ты только верь!
Позволив чуду у себя остаться,
Попробуй по-другому жить теперь
И каждым мигом жизни наслаждаться!

И СНОВА ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
ВЕРОЧКИ БОНДАРЕНКО

Переклад мовою Віри Бондаренко


Мабуть лиш серцем  все це чую я?...
Це – срібний і  невидимий дзвіночок!
А  дива новорічна течія
Ввірватись в дім без перешкоди хоче!

Відкрий вікно! І клич його! Поклич!
Нехай клубком згорнеться на колінах…
Потік бажань…Кохання…І удач
З вогнем чарівним в танці на полінах…

Хай все відбудеться! Ти тільки вір!
Дозволь же  диву в себе залишатись,
Та спробуй  вже інакше жить тепер
І миттю кожною життя пишатись!..