Cold turkey джон леннон

ХОЛОДНА ІНДИЧКА
(еквіритм-переклад пісні Джона Леннона «Cold Turkey» Олександра Виженка)

Трохи не плачу.
Тіло в огні.
Неба не бачать
Очі мої.

Важкі мої ноги.
Мозок важкий.
Чому я не дитина?
Чому ще живий?

Холодна індичка б;є мене.

Болить моє тіло.
Мерзнуть кістки.
Серце схотіло
Самотини.

Ніч злу проклинаю,
Благаю сну.
Дух мій палає.
Я кригою скутий…

Холодна індичка б;є мене.
Холодна індичка б;є мене.


Корчусь від болю
Другу добу.
Хто мені скаже:
«Біль прожену!»?

О, як же нестерпно
Пекло пече!
Що маю я ; все віддам,
Порятуйте мене!

Холодна індичка б’є мене.
Оу, оу, оу, оу…


ХОЛОДНА ІНДИЧКА*
(підрядковий переклад пісні Джона Леннона «Cold Turkey» Артема Виженка)

Температура підіймається,
Гарячка у розпалі,
Не бачу майбутнього,
Не бачу неба.

Мої ноги такі важкі,
Так само, як і моя голова.
Шкода, що я не дитина,
Шкода, що я не мертвий.

Холодна індичка змусила мене пуститися навтьоки.

Моє тіло болить,
Мороз проймає до кісток,
Не можу нікого бачити,
Дайте мені спокій.

Мої очі широко відчинені,
Не можу заснути.
Я впевнений у єдиному:
Я продовжую палати при глибокій заморозці.

Холодна індичка змусила мене пуститися навтьоки,
Холодна індичка змусила мене пуститися навтьоки.

Тридцять шість годин
Я покочуюся з болю,
Молюся комусь:
«Звільни мене знову».

О, я буду молодцем,
Будь ласка,
Надайте мені затишок,
Я обіцяю вам будь-що,
Витягніть мене з цього пекла.

Холодна індичка змусила мене пуститися навтьоки.
Оу, оу, оу, оу…

* На сленгу американські наркомани «холодною індичкою» називають «ломку» ; стан людини, яка різко припинила вживання наркотиків (у випадку Джона Леннона це був героїн).


COLD TURKEY
(John Lennon)

Temperature’s rising
Fever is high
Can’t see no future
Can’t see no sky

My feet are so heavy
So is my head
I wish I was a baby
I wish I was dead

Cold turkey has got me on the run

My body is aching
Goose-pimple bone
Can’t see nobody
Leave me alone

My eyes are wide open
Can’t get to sleep
One thing I’m sure of

Cold turkey has got me on the run
Cold turkey has got me on the run

Thirty-six hours
Rolling in pain
Praying to someone
Free me again

Oh I’ll be a good boy
Please make me well
I promise you anything
Get me out of this hell

Cold turkey has got me on the run
Oh, oh, oh, oh…