Год собаки

16 февраля 2018 года наступает Новый год по восточному календарю  -  год Желтой Земляной Собаки

Собака - символ предпоследнего одиннадцатого года двенадцатилетнего земного цикла восточного календаря в странах,   где основной религией является буддизм...  Символическое восприятие Собаки там почти не отличается от европейского,  на востоке собаку наделяют в первую очередь такими качествами,  как верность, честность, благородство и агрессивная бескомпромиссность к врагам...
С 16 февраля 2018 по 4 февраля 2019 года после двух непредсказуемых символов Петуха и Обезьяны покровительствовать нам будет мудрая Жёлтая Земляная Собака... Оказывается,  в восточном гороскопе целая дюжина таких собак и цвет каждой, определяется доминирующей стихией.
Именно стихия земли придаст нашему четвероногому спутнику в 2018 году тёплый желтый окрас...
Китайцы изображают Желтую Собаку умиротворенно лежащей на траве и смотрящей на заходящее солнце...
Она задумчива,  наделена духовным равновесием,  способностью анализировать и извлекать пользу из всего происходящего... Желтая Собака заботится более о своих близких,  чем о себе самой,  и всегда предупреждает об опасности.
Собака по китайскому календарю соответствует зодиакальному знаку Весы. Она состоит в духовном родстве с Тигром и Лошадью... Китайцы считают,  что год жёлтой земляной собаки - это лучшее время для анализа и принятия важных решений... Несмотря на то,  что покровительница этого года кажется на первый взгляд простой и даже доверчивой,  её характер не так уж прост... Она любит наблюдать за людьми и не терпит обмана. Поэтому,  если вы хотите,  чтобы Желтая Собака была к вам благосклонна,  то скорее забудьте про ложь и фальшь...  Все достижения года будут построены только на честности и порядочности...


Год собаки


Он пока смешной щенок -
  Новый,   к нам спешащий,  год.

Шустрый,   ласковый,   беззлобный;
  В мыслях добрый и свободный.

Мы его с улыбкой ждём,
  Верим,   счастье будет в нём.

Под напев тревожный вьюги
  Так мечтаем мы о чуде!

Но щенок-год подрастёт,
  Станет псом грядущий год,

Дерзким,   умным,   очень смелым,
  В драку лезущим за дело,

Верным и надёжным другом...
  Год ещё покажет зубы...
 


 Стихотворение перевела на болгарский язык поэтесса Юлияна Донева:


  ГОДИНА НА КУЧЕТО
 
Той все още е кученце смешно –
но бърза нова година към нас.
 
То е пъргаво , нежно беззлобно
с мисли добри и сободни.
 
Ний чакаме го с усмивка,
с вяра че в него е щастието.
 
В унисон със снежната буря
мечтаем за чудото ние.
 
Но кучето веч ще порасне,
след година ще е голямо.
 
Дръзко умно и смело
ще отстоява делата с борба.
 
Верния надежден приятел…
След година ще си покаже зъбите….




Стихотворение перевела на польский язык поэтесса Дорота: 



ROK PSA

Jeszcze psiaczkiem jest pociesznym
Rok, co do nas tutaj spieszy.

Zwawy, mily jest, lagodny;
W myslach dobry i swobodny.

My przyjmiemy go weseli,
Wierzac, szczesciem sie podzieli.

Gdy zawieja tesknie placze,
Tak sie cuda chce zobaczyc!

Ale przyjdzie dorastanie,
Duzym psem sie rok ten stanie,

Dzielnym, bystrym, przebojowym,
Bic sie o swoj cel gotowym,

Wiernym przyjacielem naszym...
Klami jeszcze rok postraszy...



Иллюстрация -  Открытка из интернета.