1747
У зонта есть сын – зонтик дамский,
Он и веер друзья;
Жизнь отца – в борьбе с ураганом
И отводе дождя.
Жизнь сыночка – служить сирене,
Чтоб нежней цвела та;
Старший уважаем и ценен,
И носим иногда.
The parasol is the umbrella's daughter,
And associates with a fan
While her father abuts the tempest
And abridges the rain.
The former assists a siren
In her serene display;
But her father is borne and honored,
And borrowed to this day.
Эмили Дикинсон. У зонта есть сын - зонтик дамский
© Copyright: Алекс Грибанов, 2017
Свидетельство о публикации №117122910590
Свидетельство о публикации №117122910590
Рецензии
Спасибо, Аня! Блестящий способ удержать игру слов. Но, сказать по чести, обычно не стараюсь сохранять игру слов в переводе. Даже в прозе. Оля пеняла мне, что я просто выбросил целый обмен репликами в "Победителе на деревянно коне". Боюсь, в МОЕМ тексте сирень будет чужеродной.
Алекс Грибанов 05.01.2018 23:35 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 05.01.2018 23:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.