Ти знаєш, як це – приглушити біль?
Не звести нанівець, а приглушити?
Коли думки пульсують словом «жити»,
і красота життя зве звідусіль?
І не свариш дрібні моря калюж
і, мов малюк, по них ступати хочеш?
І дивишся в усі жіночі очі,
щоб всі кохать – негайно і чимдуж?
І навіть не дратує сніг брудний,
який так гучно висварив учора?
І хочеться до Трускавця, де гори,
де був щасливий і не був сумний?..
Ти знаеш, як це - приглушити бiль?
© Copyright: Миклош Форма, 2017
Свидетельство о публикации №117122801735
Свидетельство о публикации №117122801735
Рецензии
Добрый день, Миклош! Очень красивые строки, но переводу (равноценному) не поддающиеся. Либо меняется размер, либо содержание.
Может быть так:
Ты, знаешь, боль возможно приглушить,
Не вовсе извести, а сделать тише,
Когда витает в мыслях слово «Жить»
Зов красок жизни отовсюду слышен.
Ты лужиц дробных не бранишь «моря»,
А проходить по ним, как в детстве, хочешь
И ловишь незнакомок встречных взгляд,
Чтоб всех любить - немедля, что есть мочи!
Ты снега черного не видишь, наконец,
Что так вчера ругал витиевато,
И хочешь в горы, в старый Трускавец,
Где беспечально счастлив был когда-то.
10.03.2018
С улыбкой, Д.С.
Дмитрий Викторович Середа 10.03.2018 10:59 • Заявить о нарушении
Может быть так:
Ты, знаешь, боль возможно приглушить,
Не вовсе извести, а сделать тише,
Когда витает в мыслях слово «Жить»
Зов красок жизни отовсюду слышен.
Ты лужиц дробных не бранишь «моря»,
А проходить по ним, как в детстве, хочешь
И ловишь незнакомок встречных взгляд,
Чтоб всех любить - немедля, что есть мочи!
Ты снега черного не видишь, наконец,
Что так вчера ругал витиевато,
И хочешь в горы, в старый Трускавец,
Где беспечально счастлив был когда-то.
10.03.2018
С улыбкой, Д.С.
Дмитрий Викторович Середа 10.03.2018 10:59 • Заявить о нарушении
Вот моя версия, я все-таки решил его перевести. Смотрите измененную первоначальную рецензию. Д.С.
Дмитрий Викторович Середа 10.03.2018 11:00 Заявить о нарушении
Дмитрий Викторович Середа 10.03.2018 11:00 Заявить о нарушении
Миклош, Вы - Мастер слова. Мне очень приятно работать с Вашими текстами. Рад, что иногда это получается. Д.С.
Дмитрий Викторович Середа 10.03.2018 11:29 Заявить о нарушении
Дмитрий Викторович Середа 10.03.2018 11:29 Заявить о нарушении