Знайди мене... Людмила Юферова

http://www.stihi.ru/2017/12/26/9290


Оригінал:


А я живу в одній із тих сторін,
Де смуток пустки не втамує спрагу,
Де верб старезних срібнолистий дзвін
Збива, як пил, душевну рівновагу.

Де села зубожілі розбрелись
У лоні здичавілої природи,
Де вибивають п'ятами у вись
Рожево-білі хмари-скороходи.

Де птаство - стоголосі чаклуни,
Де нишкне день на трав'яній постільці,
Де я саджу картоплю й кавуни,
Як вчили дід і родичі-трипільці.

Де, впавши із найвищих куполів,
Товчеться сонце у ріллі в пилюці...
Знайди мене за маревом полів,
Далеко від столиць і революцій.



Перевод с украинского Светланы Груздевой:


 ... А я живу в одной из тех сторон,
     Где запустенья грусть, как в тёмном лесе…
     Где верб старинных сребролистый звон
     С души сбивает благость равновесья.

     Где сёла, в обнищанье,  разбрелись,
     Что в лоне одичавшем у Природы,
     И пятками вызванивают высь
     Подсвеченные тучи-скороходы.

     Где манит царство стоголосых птиц,
     День угасает в травянистых кольцах.
     Садить  картофель мне, склонившись ниц,
     Как дед учил и родичи-трипольцы.

     Где, выпав из высоких тополей,
     Толчётся солнце в пахотной пылюке…
     Найди меня за маревом полей,
     Подальше от столиц и революций.