George Michael. Faith. Вера

Эквиритмический перевод песни "Faith" английского певца Джорджа Майкла (George Michael) с альбома "Faith" (1987).

С 6 декабря 1987 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.

Третий сольный сингл Джорджа Майкла, возглавивший американский чарт, по существу является первым сольным синглом, так как "Careless Whisper" (1984)(http://www.stihi.ru/2014/09/04/3533) и "A Different Corner" (1986)(http://www.stihi.ru/2016/04/15/22) были записаны ещё в составе дуэта "Wham!"(http://www.stihi.ru/2014/06/06/6456), а дуэт "I Knew You Were Waiting (For Me)" (1987) вышел на альбоме Ариты Франклин (Aretha Franklin) "Aretha" (1986)(http://www.stihi.ru/2017/03/03/932). Сингл дал название дебютному альбому Джорджа, ещё три сингла с которого достигли высшей строчки чарта США. Сам альбом стал мультиплатиновым и был продан в более 20 млн. экз. по всему миру. Но самый популярный сингл с альбома "I Want Your Sex" ("Хочу секса с тобой")(http://www.youtube.com/watch?v=r3AP26ywQsQ) (http://www.stihi.ru/) , получивший "платиновый" статус, достиг только 2-й строчки американского чарта и 3-й в Англии. Продюсер предложил Джорджу записать рок-н-ролльную песню, и для неё был выбран ритм, придуманный американским музыкантом Бо Дидли (Bo Diddley), и носящий его имя. Органное вступление относит к песне "Freedom" (1984)(http://www.stihi.ru/2014/10/20/314) дуэта Wham! Оно же звучит в клипе после того, как музыкальный автомат начинает играть песню "I Want Your Sex".

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=6Cs3Pvmmv0E (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=C9iDBkJqxNg (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=tWItLE1Orzg (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=X86MtDWXNq8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт "25th Anniversary")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/12/
06-George_Michael_-_Faith.mp3

ВЕРА
(перевод Евгения Соловьева)

Прекрасно было бы сейчас
Твоё погладить тело.
Любая бы хотела
Такое тело иметь.

Подумать надо не раз,
Пока я сердце подарю,
Я знаю всю твою игру,
В неё играл сам ведь.

Но нужно время выждать мне без эмоций.
Сердце с пола подниму теперь.
Когда любовь без веры остаётся,
Надо сильным быть, но, детка, укажу тебе на дверь.

Ведь нужна вера мне,
Нужна вера мне.
Так как нужна вера мне, мне, мне.
Нужна вера мне, мне, мне.

Детка,
Меня остаться простишь ты.
Молишь: "Нет-нет-нет, не уходи",
Сказав, что я принёс печаль.

Редко
Правда есть в твоих словах,
Но помню о прошедших днях
И другой, той, которой клятву давал.

Пока река та не стала морем,
Пока вновь сердце не швырнёшь на пол,
О, детка, мой взгляд дурацкий был пересмотрен.
Кто-то нужен мне, но выжду, пока лучше не нашёл.

Да, нужна вера мне,
М-м-м, нужна вера мне.
Так как нужна вера мне, мне, мне.
Нужна вера мне, мне, мне.

Подожду вполне,
Так как нужна вера мне,
Нужна вера мне,
Нужна, нужна, нужна вера мне.

Пока река та не стала морем,
Пока вновь сердце не швырнёшь на пол,
(Вера лишь нужна мне)
О, о, детка, мой взгляд дурацкий был пересмотрен.
Кто-то нужен мне, но выжду, пока лучше не нашёл.

Ведь нужна вера мне,
М-м, нужна вера мне.
Так как нужна вера мне, мне, мне.
Нужна вера мне, мне, мне.

---------------
FAITH
(George Michael)

Well, I guess it would be nice
If I could touch your body
I know not everybody
Has got a body like you

Oh, but I gotta think twice
Before I give my heart away
And I know all the games you play
Because I play them too

Oh, but I need some time off from that emotion
Time to pick my heart up off the floor
Oh, when that love comes down without devotion
Well, it takes a strong man, baby, but I'm showin' you the door

'Cause I gotta have faith
I gotta have faith
Because I got to have faith, faith, faith
I got to have faith, faith, faith

Baby,
I know you're asking me to stay
Sayin' please, please, please don't go away
You say I'm giving you the blues

Maybe
You mean every word you say
Can't help but think of yesterday
And another who tied me down to loverboy rules

Before this river becomes an ocean
Before you throw my heart back on the floor
Oh baby, I've reconsidered my foolish notion
Well, I need someone to hold me but I'll wait for something more

Yes, I gotta have faith
Mm, I gotta have faith
Because I've gotta have faith, faith, faith
I gotta have faith, faith, faith

I'll just have to wait
Because I got to have faith
I gotta have faith
I got to, got to, got to have faith

Before this river becomes an ocean
Before you throw my heart back on the floor
(I've just got to have faith)
Oh, oh baby, I've reconsidered my foolish notion
Well, I need someone to hold me but I'll wait for something more

'Cause I gotta have faith
Mm, I gotta have faith
Because I've gotta have faith, faith, faith
I gotta have faith, faith, faith