Пусть говорят, что жизнь моя собачья...

Перевод - Л.Алмосовой

СОБАКА
Пусть  говорят,  что  жизнь  моя  собачья,
Что  лаю  я  всегда  по  пустякам,
Хозяин – друг! -  не  может  быть  иначе,
И  я  не  примирим  к  его  врагам.
Таю  в  душе  заветную  проблему:
Как  оторваться,  смыться,  убежать,
Потом  назад, по  собственному  следу,
Лизать  хозяина, от  радости  визжать.
О,  Новый  год! Приятная  забава.
Костей  полно,  а  мяса  не  дают.
О,  Новый  год! Дням  будущего  слава!
И  всем  гостям -  собачий  мой  салют!


С О Б А К А
Хай  кажуть  всі,  що  доленька  собача,
Що я  гарчу,  як  справжній  пустобрех.
Господар –  друг!  –  він  знає  мою  вдачу,
Бо  ворогів  я  розгоню  усіх.
Омріяну  ховаю  я  проблему, 
Як  відірватись, зникнути підчас,
А  потім  знов вернутися  по  сліду –
Лизнуть  господаря й  від радості скавчать.
О,  Рік  Новій! Приємна  ця  забава!
У  місці  кість, а   мьяса  не  дають,
О,  Рік  Новий!   Добру  и  праці Слава!
Усім  гостям  –  собачий мій  салют!