I will draw the word Love - пер. на англ

Перевод стихотворения «Я нарисую на песке любовь» на английский язык

I will draw the word „Love“ in the sand
At a cool autumn beach that’s deserted,
Out of petals dried out, without scent,
Adding oak leaves to make it look perfect.
Gently list’ning to songs of the sea,
While Poseidon is dancing all over,
Feeling languor of love as I see
Foamy waves rolling over and over.
Love is out there, just open your heart!
Let the moonlight beams trembl’ with excitingness.
Love came full int’ our life, from the start
Pushing dashingly strong with its mightiness.

Перевод Элли Орт



Я нарисую на песке ЛЮБОВЬ
Осеннего, заброшенного пляжа
Из высушенных лепестков цветков
Добавив листья дуба для коллажа

Прислушаюсь я к музыке любви
В морском прибое, в танцах Посейдона
И в пене набегающей волны
Почувствую любовную истому

ЛЮБОВЬ повсюду, вслушайся душой
И звуки лунных струн прольются тихо
Она на нашу жизнь легла судьбой
Своею силой подавляя лихо

Автор оригинала Горлена, текст оригинала: http://www.stihi.ru/2009/09/11/3782