Предупреждение
Разделать птичий рот
на график языка -
порвать аккорд
и песня не ясна.
Драть шкуру на пальто
на диво зеркалам -
крушить и то
в чём мех преобладал.
Сердечный вынуть ком
из бьющейся груди -
сломать часы
любовь освободить.
*******************
чтоб птицу расчленить
на график языка
придётся вам лишить
поющих языка
чтоб с зверя ободрать
на диво зренью мех
вам нужно потерять
то в чём родился мех
чтоб сердце выдрать из
небытия оков
не надо заводить
большой любви часов
(2001)
*********************
Admonition by Sylvia Plath
If you dissect a bird
To diagram the tongue
You'll cut the chord
Articulating song.
If you flay a beast
To marvel at the mane
You'll wreck the rest
From which the fur began.
If you pluck out the heart
To find what makes it move,
You'll halt the clock
That syncopates our love.
перевод Admonition by Sylvia Plath
© Copyright: Павлиний Гена, 2017
Свидетельство о публикации №117122707624
Свидетельство о публикации №117122707624
Рецензии