стих написан по мотивам моего перевода первых трёх абзацев
стиха Стефана Малларме "Лазурь"
В безмятежной иронии вечной лазури
неподвижно застыл уязвлённый поэт.
Все надежды на гений его обманули:
ведь талант его мал описать этот свет.
Все слова неживою пустыней предстали.
Пред природою он не способен и мал.
Сердце, словно в тумане, в глубокой печали.
Я от взгляда его быстро прочь убежал.
Тут закрыл я глаза и себя в нём увидел:
как он смотрит моею пустою душой.
Мы в раскаяньи с ним, на себя ли в обиде-
невозможно понять в обстановке такой.
И куда же бежать утомлённою ночью?
И на что бы презрение тряпкой швырнуть?
Поднимайтесь, туманы! Разлейтесь молочно,
пледом скройте от глаз неба ясную суть!
Недоступное небо в себе утопите
и весь мир отделите густой тишиной!
Из широких болот на простор выходите,
чтоб тоска не стояла бескрайней страной!
В безмятежной иронии вечной лазури - С. Малларме
© Copyright: Серж Конфон 2, 2017
Свидетельство о публикации №117122700735
Свидетельство о публикации №117122700735
Рецензии