Джон Маккрей. В должное время In Due Season

Анд Воробьев
                John McCrae
                In Due Season

          If night should come and find me at my toil,
          When all Life's day I had, tho' faintly, wrought,
          And shallow furrows, cleft in stony soil
          Were all my labour:  Shall I count it naught

          If only one poor gleaner, weak of hand,
          Shall pick a scanty sheaf where I have sown?
          "Nay, for of thee the Master doth demand
          Thy work:  the harvest rests with Him alone."

                Джон Маккрей
                В должное время

Если ночь, когда тружусь, придет ко мне,
Ну, а я за Жизни день едва лишь смог
Расцарапать землю плугом на стерне
– Как работе этой подвести итог,

Если жнец один легко, усталый, смог,
Там, где ты пахал, лишь скудный сноп собрать?
– По делам твоим с тебя всё спросит Бог:
Только с Ним работать можешь перестать.


© Copyright: Анд Воробьев, 2017
Свидетельство о публикации №117122705795
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анд Воробьев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Анд Воробьев