В памятную книгу... Эйхендорф

In C.S. ... Stammbuch

Dezember 1814

            In verhaengnisschweren Stunden,
            Streitend fuer das Vaterland,
            Haben wir uns bruederlich gefunden,
            In der Menge still erkannt.

            Sieh! es ruhet nun der Degen
            Und die hohe Brandung faellt,
            Sich verlaufend auf den alten Wegen,
            Und langweilig wird die Welt.

            Doch der Ernst der heil'gen Stunden
            Waltet fort in mancher Brust,
            Und was sich wahrhaftig hat verbunden,
            Bleibt gesellt in Not und Lust.

            Unsichtbar geschwungne Bruecken
            Halten Lieb und Lieb vereint,
            Und in allen hellen Lebensblicken
            Gruess ich fern den lieben Freund.

            Und so mag der Herr dich segnen!
            Frische Fahrt durchs Leben wild,
            Gleichen Sinn und freudiges Begegnen,
            Wo es immer Hohes gilt!
-----------------------
«В памятную книгу К.С…» Эйхендорф

Декабрь 1814

В те дни, что тяжело прошли,
Когда мы бились за страну,
Друг друга, словно братья, мы нашли,
Как находили Родину одну.

Смотри! И шпага не нужна,
Прибой высокий унялся,
По старым тропам двинулась страна,
Теперь она скучает вся.

Но честь священных этих дней
Ещё царит у нас в груди,
И то, что ранее объединилось в ней,
Пребудет дальше, впереди.

Почти не виден этот мост,
Висящий над рекой Любви,
А жизни взгляд так светел и так прост,
И дружба так свежа в крови.

Тебя сам Бог благословил!
Иди же через жизнь смелей,
Разумен будь и весел из всех сил –
Это так ценно меж людей! (27.12.2017)