Любовь существа моего, смерти живой почин,
тщетно я жду от тебя начертания слова,
и если цветком увядшим безмолвно
я без себя живу, то лучше меня покинь.
Воздух бессмертен. Камень лежит недвижим.
Тени он не бежит, она ему незнакома.
Сердце мое нужде непокорно.
Мед ледяной луны пить не желает с вершин.
Но выстрадал я тебя. В ранах кровавых вены.
В укусах и лилиях дуэль между нами велась,
Насмерть боролись тигр и горлица попеременно.
Так безумье мое ты словами залей сейчас,
переполни сознанье, чтобы исчезнули тени,
иль позволь пребывать мне в покое бессменном.
27.12.2017
Федерико Гарсия Лорка Поэт просит
© Copyright: Ольга Васильева-Даниелян, 2017
Свидетельство о публикации №117122704591
Свидетельство о публикации №117122704591
Рецензии
У Гарсиа Лорки - множество стихов, которые никто никогда не переводил. Но Вы переводите только уже переведенные? Почему так? Разве не интересно перевести что-то новое?
Ян Таировский 27.12.2017 22:00 • Заявить о нарушении
Ян Таировский 27.12.2017 22:00 • Заявить о нарушении
Перевожу те , что мне нравятся. Не в укор тем , кто уже переводил. Многих я люблю. О. Савича, например. Или П. Грушко. Некоторые переводы почти идеальны.
Вот те , не пытаюсь переводить.
Ольга Васильева-Даниелян 27.12.2017 22:44 Заявить о нарушении
Вот те , не пытаюсь переводить.
Ольга Васильева-Даниелян 27.12.2017 22:44 Заявить о нарушении
Очень интересно было бы узнать, какие и чем стихи Гарсиа Лорки Вам не нравятся - из тех, которые не переведены.
Ян Таировский 02.01.2018 13:32 Заявить о нарушении
Ян Таировский 02.01.2018 13:32 Заявить о нарушении
Просто я их не ощущаю. Например, цикл о Нью-Йорке.
Ольга Васильева-Даниелян 02.01.2018 13:51 Заявить о нарушении
Ольга Васильева-Даниелян 02.01.2018 13:51 Заявить о нарушении
Откуда взялось живое начало (почин) смерти? Если Вам нравится перевод Овадия Савича, то в его переводе ЛЮБОВЬ ГЛУБИННАЯ, КАК СМЕТЬ. Но никакого ПОЧИНА в сонете Федерико Гарсиа Лорки нет.
Ян Таировский 02.01.2018 14:03 Заявить о нарушении
Ян Таировский 02.01.2018 14:03 Заявить о нарушении
Плюс - в переводе Савича есть лишние образы , которых нет у Лорки :
сосны, змея с цветами, неведомые сны и самозабвенной. Все относительно. Но каждый переводчик вносит что-то свое. И бессмысленно требовать от него абсолютной идентичности. Просто нужно выучить язык поэта, если хочешь понять его абсолютно точно. И все равно нет гарантии.
Ольга Васильева-Даниелян 02.01.2018 16:41 Заявить о нарушении
сосны, змея с цветами, неведомые сны и самозабвенной. Все относительно. Но каждый переводчик вносит что-то свое. И бессмысленно требовать от него абсолютной идентичности. Просто нужно выучить язык поэта, если хочешь понять его абсолютно точно. И все равно нет гарантии.
Ольга Васильева-Даниелян 02.01.2018 16:41 Заявить о нарушении