Cleanup time джон леннон

ЧИСТОТА
(еквіритм-переклад пісні Джона Леннона "Cleanup Time" Олександра Виженка)

Місяць у озерці,
Сонце входить в дім.
Ти і я – ми разом.
Все, як я хотів.
Над нами Бог у небі,
Нас янголи ведуть.
Нам сказав оракул:
“Для вас відкрито путь”.

Бухгалтерша стара веде
Хибні підрахунки.
Король старий на кухні
Тости з медом хрумка.
Без друзів і без ворогів
Вільні в світі ми.
На каравелі мудреців
Немає пацюків.

Час вже назрів нам навести’
Чистоту,
Так, чистоту,
Чистоту.
Так, так, так.

Де б ми не мандрували
На стежці перемін,
Нам центром завжди служить
Наш милий рідний дім.

Так, чистоту,
Чистоту,
Чистоту,
Чистоту,
Чистоту,
Чистоту,
Чистоту.

ЧАС ПРИБИРАННЯ
(підрядковий переклад пісні Джона Леннона "Cleanup Time" Артема Виженка)
 
Місячне світло на воді
Сонячне світло на моєму обличчі
Ти та я разом
Ми – у нашому місці
Боги – на небесах
Ангели ставляться до нас добре
Оракул сказав своє слово
Ми наклали ідеальне заклинання

Королева – у бухгалтерії
Здійснює неправильний підрахунок грошей
Король – на кухні
Робить хліб з медом
Немає друзів, одначе немає й ворогів
Абсолютно вільні
На борту чарівного корабля ідеальної гармонії
Немає пацюків

Тепер це починається, нехай же це почнеться
Час прибирання
Агов, час прибирання
Час прибирання
Що ж, що ж, що ж

Як би далеко ми не подорожували
Де б ми не блукали
Та центром кола
Завжди буде наш дім 
Так, так, так

Так, час прибирання
Час прибирання
Час прибирання
Час прибирання
Час прибирання
Час прибирання
Час прибирання


CLEANUP TIME
(John Lennon)

Moonlight on the water,
Sun light on my face,
You and me together,
We are in our place,
The gods are in the heavens,
The angels treat us well,
The oracle has spoken,
We cast the (perfect) spell,

The queen is in the counting home,
Counting out the money,
The king is in the kitchen,
Making bread and honey,
No friends and yet no enemies,
Absolutely free,
No rats aboard the magic ship,
Of (perfect) harmony,

Now it begins, let it begin
Cleanup Time,
Hey, Cleanup Time,
Cleanup Time,
Well, Well, Well.

However, far we travel,
Wherever we may roam,
The centre of the circle,
Will always be our home,

Hey, Cleanup Time,
Cleanup Time,
Cleanup Time,
Cleanup Time,
Cleanup Time,
Cleanup Time,
Cleanup Time.