Художественный перевод стихов.
Путь судьбы далек во мраке,
Но с тобой мой образ светлый
Освещает пусть как факел.
В прошлом страхи растворятся,
В блеске глаз твоих счастливых
Вновь желанья загорятся.
Канут в лету кривотолки
Дай своей мечте очнуться,
Спящей вещим сном глубоким.
Грусть души рассвет развеет,
Нежной страстью вспыхнет пламя
Светлых чувств, тебя согрея.
И в плену объятий жарких
С мятным вкусом поцелуев
Губ твоих безумно – сладких
Ранним утром утону я.
Словно в бархатном футляре
Вспыхнет день, зарю венчая -
Бриллиант любви в оправе
Наши чувства украшая.
Перевод с французского.
ФЛОРИАН КЛЕРИ
Дуэт любви. Флориан Клери
© Copyright: Наталья Полынская, 2017
Свидетельство о публикации №117122608282
Свидетельство о публикации №117122608282
Рецензии
Наташечка, очень красивый перевод! Гармонично и со вкусом.
Смысл отозвался. Ведь я тоже с радостью ношу в себе образ светлый, который освещает мой путь, помогая пройти там, где невозможно трудно и нестерпимо страшно. Благословенный образ (мужской на букву А), который обожаю!
Но к сожалению, ещё крутятся и лукавые образы (женские), которые желают мне падения и неудач...
С Новым Годом наступающим тебя, тёзка дорогая. Мир твоей душе и радости неизреченной, которая превыше всякого ума человеческого. С огромным уважением к тебе и добрыми пожеланиями!
Поднимаю тост за светлые образы в нашей жизни, к коим причисляю и тебя !(как имевшая диалог с тобой по душам )
Ната Вершинина 31.12.2017 13:39 • Заявить о нарушении
Смысл отозвался. Ведь я тоже с радостью ношу в себе образ светлый, который освещает мой путь, помогая пройти там, где невозможно трудно и нестерпимо страшно. Благословенный образ (мужской на букву А), который обожаю!
Но к сожалению, ещё крутятся и лукавые образы (женские), которые желают мне падения и неудач...
С Новым Годом наступающим тебя, тёзка дорогая. Мир твоей душе и радости неизреченной, которая превыше всякого ума человеческого. С огромным уважением к тебе и добрыми пожеланиями!
Поднимаю тост за светлые образы в нашей жизни, к коим причисляю и тебя !(как имевшая диалог с тобой по душам )
Ната Вершинина 31.12.2017 13:39 • Заявить о нарушении
Милая Натуля! Спасибо за такие чудесные, теплые слова. Очень приятно получить такие пожелания именно от тебя, такой умной, глубокой,светлой, мудрой, чуткой девушки (мы в душе с тобой девушки). Мне бесконечно интересно было с тобой пообщаться вне сайта, огромное спасибо тебе за понимание и дружбу! Я всегда необычайно рада твоим визитам на мои странички. И я всегда с интересом захожу на твои. Пусть в нас с тобой всегда живет и освещает факелом наш жизненный путь и никогда не гаснет любовь к нашим светлым образам. Здоровья тебе, счастья, душевного подъема и жизненного вдохновения! С Новым Годом!!! Обнимаю!!!
Наталья Полынская 31.12.2017 14:06 Заявить о нарушении
Наталья Полынская 31.12.2017 14:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.