Богатство или бедность... Генри Дэйвис

Уильям Генри Дэйвис (3 июля 1871 — 26 сентября 1940) — поэт и писатель из Уэльса.
английский поэт и романист; в детстве убежал в Америку, был бродягой, нищим, ковбоем, батраком, дровосеком и т. д.
Будучи разносчиком, Дэвис напечатал листок со своими стихами, не имевший никакого успеха, как и последующие произведения — сонеты, стихотворения, рассказы, комедии и трагедии. Первую свою книгу стихотворений — «Душа разрушителя» — Дэвис издал за собственный счет в 1906. С этой книги начинается его литературный успех.
Дэвис — тонкий художник природы.Лучшие сборники стихов Дэвис: «Поэмы о природе» (1908), «Песни радости» (1911), «Песнь жизни» (1920).
Написал также автобиографические книги: «Автобиография сверхбродяги» (1908), «Нищие» (1909), «Путешествие поэта» (1918), «Искренний путешественник» (1912), «Последние дни» (1925). Представляя в своих ранних произведениях психологию люмпенпролетариата, Дэвис в своих позднейших вещах («Песнь жизни», «Последние дни») выражает идеологию консервативно настроенных слоев мелкой буржуазии.   Тематика его творчества — жизненные невзгоды, человечность и природа, заметки о своих похождениях и об интересных людях, встреченных в дороге.

ОРИНИГАЛ

 Rich or Poor

With thy true love I have more wealth
Than Charon's piled-up bank doth hold;
Where he makes kings lay down their crowns
And life-long misers leave their gold.

Without thy love I've no more wealth
Than seen upon that other shore;
That cold, bare bank he rows them to -
Those kings and misers made so poor


ПЕРЕВОД

Твоей любовью я богат,
Богаче платы у Харона
За перевоз в Аид царей,
Отдавших злато и короны.

Но без любви твоей - бедняк,
Как нищи все в своей могиле,
Кого везет Харон, тех скряг,
Пусть даже был король он в силе.