Неудовольствие. Эйхендорф

Unmut

            O Herbst! betruebt verhuellst du
            Strom, Wald und Blumenlust,
            Erbleichte Flor, wie fuellst du
            Mit Sehnsucht nun die Brust!

            Weit hinter diesen Hoehen
            Die hier mich eng umstellt,
            Hoer ich eratmend gehen
            Den grossen Strom der Welt.

            In lichtem Glanze wandelt
            Der Helden heil'ger Mut,
            Es steigt das Land verwandelt
            Aus seiner Soehne Blut.

            Auch mich fuellt' maennlich Trauern,
            Wie euch, bei Deutschlands Wehn -
            Und muss in Sehnsuchtsschauern
            Hier ruhmlos untergehn!

------------------------------
«Неудовольствие» Эйхендорф

Осень, ты укутываешь нежно
Реку, лес, цветущие луга,
Ты лишаешь красок, и мятежно
Грусть-тоска в моей груди долга.

Позади же этих гор высоких,
Что меня теснят своим кольцом,
Слышу я шаги пришествий строгих –
Это мир ко мне стучится в дом.

В ярком свете, слышу я, блуждает
Мужество героев из былин,
И земля их дух преображает
Кровью сына – он у ней один.

Чувствую и я тоску на сердце
И, как вы, блуждаю по стране,
Чувствуя, что не смогу согреться,
Что конец бесславный светит мне.

(25.12.2017)