На Рейне. Эйхендорф

Auf dem Rhein

            Kuehle auf dem schoenen Rheine,
            Fuhren wir vereinte Brueder,
            Tranken von dem goldnen Weine,
            Singend gute deutsche Lieder.
            Was uns dort erfuellt die Brust,
            Sollen wir halten,
            Niemals erkalten,
            Und vollbringen treu mit Lust!
            Und so wollen wir uns teilen,
            Eines Fels verschiedne Quellen,
            Bleiben so auf hundert Meilen
            Ewig redliche Gesellen!
----------------------------
«На Рейне» Эйхендорф

На Рейне прекрасном прохлада царит,
Мы с братьями снова едины.
Вино золотистое в кубке кипит,
И песня летит над долиной.
Что души нам наполняет,
Должны мы хранить,
Сердца не гасить,
Пусть Радость в мире сияет!
Хотим мы теперь разделиться –
Ручьи из единой скалы!
Летим, как свободные птицы,
Над миром предательства, мглы.

(25.12.2017)