Robert Frost - For Once, Then, Something

Вызывая насмешку, я заглядываю в колодцы
Против солнца и потому никогда не вижу
Глубже гладкой воды, отражающей мне
Меня самого, словно летнего бога
В оправе из папоротника и облаков.
Однажды, грудью прижавшись к камням,
Я сумел различить, что за отражением,
По ту сторону отражения что-то белело.
Ненадолго в толще мелькнуло. Пропало.
Вода воспротивилась безмятежной воде.
Всего одна капля - и вот - кругами
Расходится рябь и дрожаньем стирает
То, что таилось на дне. Но что же?
Правда? Камешек кварца? Что-то.


For Once, Then, Something

Others taunt me with having knelt at well-curbs
Always wrong to the light, so never seeing
Deeper down in the well than where the water
Gives me back in a shining surface picture
Me myself in the summer heaven godlike
Looking out of a wreath of fern and cloud puffs.
Once, when trying with chin against a well-curb,
I discerned, as I thought, beyond the picture,
Through the picture, a something white, uncertain,
Something more of the depths—and then I lost it.
Water came to rebuke the too clear water.
One drop fell from a fern, and lo, a ripple
Shook whatever it was lay there at bottom,
Blurred it, blotted it out. What was that whiteness?
Truth? A pebble of quartz? For once, then, something.