Кутерьма снегопада, так прекрасно бела,-
то клубилась как вата, то пунктиром мела...
Передышка и снова, завальсировал снег,-
закружила ямб слова, не замедлила бег,
белокрылая морозь,снежноликой зимы...
Мы с невзгодами порознь, мы в плену кутерьмы.
Кутерьма
© Copyright: Анина, 2017
Свидетельство о публикации №117122503187
Свидетельство о публикации №117122503187
Рецензии
Коротко и образно! Попытался перевести на украинский:
МЕТУШНЯ (вільний переклад П.Голубкова)
Метушня снігопаду –
Так зухвала була...
Сніг, пухнастий, як вата -
Біла крейда! Діла...
Відпочивши ледь, знову,
Вальсував білий сніг, -
В ямб закручував слово,
Геть не стримував біг,
Заметіль білокрила,
У своїй білизнІ,
Негаразди - втопила,
Світ - в полон метушні…
С Наступающим Вас! Удачи!
Петр Голубков 25.12.2017 13:23 • Заявить о нарушении
МЕТУШНЯ (вільний переклад П.Голубкова)
Метушня снігопаду –
Так зухвала була...
Сніг, пухнастий, як вата -
Біла крейда! Діла...
Відпочивши ледь, знову,
Вальсував білий сніг, -
В ямб закручував слово,
Геть не стримував біг,
Заметіль білокрила,
У своїй білизнІ,
Негаразди - втопила,
Світ - в полон метушні…
С Наступающим Вас! Удачи!
Петр Голубков 25.12.2017 13:23 • Заявить о нарушении
Петр,здравствуйте.Рада Вашему отзыву А за вариант на украинском, ГРОМАДНОЕ мерси.Помнится Вы переводили мою "Шовковицю" на русский, а теперь наоборот...
Я Вас тоже хочу поздравить с Наступающим 2018 годом.Пусть он нам принесет мир, любовь,здорвье и вдохновение. Щиро дякую.
Анина 25.12.2017 14:26 Заявить о нарушении
Я Вас тоже хочу поздравить с Наступающим 2018 годом.Пусть он нам принесет мир, любовь,здорвье и вдохновение. Щиро дякую.
Анина 25.12.2017 14:26 Заявить о нарушении