с Католическим Рождеством, Мирочка!
http://www.stihi.ru/2014/01/09/1604
Оригінал:
Хоч Рік уже Новий
Пора нам зустрічати,
Та хочеться Старий
Іще не відпускати.
І що б там не було,
Цей рік був загадковим,
Життя у ньому йшло -
Уже так не повторим.
Залишмо біль і щем,
Образи всі найважчі.
У Рік Новий візьмем
Лиш почуття найкращі.
Немов крилом змахнув, -
Невже таки стомився?
Листок перегорнув, -
В минулому лишився.
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Хотя и Новый Год
Пора встречать нам, как бы…
Но старый наперёд
Ещё не отпускать бы!..
Что б ни случалось в нём,
Загадочным был мнимо...
Стал прежний окоём
Уже не повторимым…
Оставим боль и грусть,
Ненужные обиды…
И в новогодье пусть
Таких мы не увидим!..
Крылом готов взмахнуть
По мановенью Бога!..
Листок перевернуть,
Оставив за порогом…
Немов крилом змахнув... Мирослава Стулькивская
© Copyright: Светлана Груздева, 2017
Свидетельство о публикации №117122408843
Свидетельство о публикации №117122408843
Рецензии
Стал прежний окоём
Уже не повторимым…
И это так! Неповторимо всё! души коснувшееся!
С наступающим! Мирусю и тебя,Светлик! Нежно,Инна.
Инна Гаврилова 26.12.2017 11:16 • Заявить о нарушении
Уже не повторимым…
И это так! Неповторимо всё! души коснувшееся!
С наступающим! Мирусю и тебя,Светлик! Нежно,Инна.
Инна Гаврилова 26.12.2017 11:16 • Заявить о нарушении
СПАСИ БО, Инночка!
Рада визиту твоему!
Мне ещё интересно, как перевод из нового для меняАвтора оценишь!..)) - порадуй Е.Б., что таковой уже имеется))
Нежно,
я
Светлана Груздева 26.12.2017 11:18 Заявить о нарушении
Рада визиту твоему!
Мне ещё интересно, как перевод из нового для меняАвтора оценишь!..)) - порадуй Е.Б., что таковой уже имеется))
Нежно,
я
Светлана Груздева 26.12.2017 11:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.