Jacques Brel - Ne me quitte pas

Жак Брель

‘’Не покидай меня‘’


Не покидай меня.
Нужно забыть,
Всё можно забыть:
Прошлое, давнее.
Забыть временные
Наши трения,
Время, что потеряно
На блужданья в объяснениях,
Забыть часы,
Убивающие часто
«Почему» простым
Всю основу счастья.

Не покидай меня.
Не покидай меня.
Не покидай меня.
Не покидай меня.


Я подарю тебе
Жемчужины дождя
Из страны, где дождей
Не приходится ждать.
Я буду углубляться в землю
Даже после своей смерти,
Чтоб покрыть твоё тело
Золотом и светом.
Я сотворю землю,
Где любовь будет царствовать,
Где любовь будет правилом,
Где ты будешь королевой.

Не покидай меня.
Не покидай меня.
Не покидай меня.
Не покидай меня.


Не покидай меня.
Я придумаю для тебя
Бессмысленные слова,
Чтоб ты их поняла.
Я тебе поведаю
О двух любящих искренне,
Которые оба ощутили,
Как их сердца горели.
Я могу спеть тебе
Историю короля,
Который умирал,
Так как не смог тебя встретить.

Не покидай меня.
Не покидай меня.
Не покидай меня.
Не покидай меня.


Часто видели, как
Вновь извергался
Старый вулкан,
Который считали уже погасшим.
С ним могут сравниться
Выжженные земли,
Которые дают больше пшеницы,
Чем в лучший из апрелей.
И, когда приходит вечер,
Чтоб зажглось небо, –
Разве не смешивается
Красный с чёрным цветом?!

Не покидай меня.
Не покидай меня.
Не покидай меня.
Не покидай меня.


Не покидай меня.
Я не буду больше слёзы лить.
Я не буду больше говорить.
Я спрячусь там,
Чтоб смотреть на тебя,
Как ты танцуешь с улыбкой на лице,
И чтоб слушать тебя,
Как ты поёшь и смеёшься в конце.
Позволь мне воплотить
Тень твоей тени,
Тень твоей руки,
Тень собаки твоей.
Не покидай меня.
Не покидай меня.
Не покидай меня.
Не покидай меня!


4 февраля 2017, вечер

2 августа 2017, ночь



Оригинал:


Jacques Brel

"Ne me quitte pas"


Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Ou il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumiere
Je ferai un domaine
Ou l'amour sera roi
Ou l'amour sera loi
Ou tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insenses
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants la
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est parait-il
Des terres brulees
Donnant plus de ble
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'epousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai la
A te regarder
Danser et sourire
Et a t'ecouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas


1959