До того как мир стал буддийским

Готовя ужин читала Тоса-никки, первый лирический дневник, якобы написанный Ки-но Цураюки.

"День 1-й 2-й луны.
Все утро шел дождь. Перестал он около часа Лошади, и тогда мы, выйдя из местности Нада в Идзумо, пошли на веслах. На море, как и вчера, не видно ветра и волн. Миновали сосновый бор на Черном мысе.
Название места черное‚ цвет сосен – зеленый‚ волны на берегу подобны снегу, раковины – цвета Иудина дерева, так что до пяти цветов тут не хватает лишь одного."
(перевод В.Н. Горегляд)

Желтого.

Это такая, мне думается, легкая ирония, что хватает и четырех, своих, чисто японских, синтоистских, без привлечения извне – вот и вид из лодки подтверждает будто... Но это только мои догадки.

Считается, что четыре основных цвета, которые зафиксированы устной древне-японской традицией – красный, белый, черный, синий – произошли от созерцания неба.
Красный – цвет неба на рассвете. Белый – цвет неба после рассвета, когда оно постепенно белело. Черный – ночное небо, когда небо темнело. Во все остальные времена небо могло быть – ао, аой – от синего до зеленого.
И таким образом и реки, и моря, и горы, и цветы – все были ао.

А вокруг голубая, голубая тайга...

Потом, из Китая, пришел желтый, и мир стал пятицветным, буддийским...