Gloria Gaynor- I Will Survive-Я снова буду жить

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Gloria Gaynor - I Will Survive

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=_OaEnA4diCI

***
Я снова буду жить

Поначалу я страшно испугалась, потом - замерла.
И мне показалось, что я погибаю.
Без тебя рядом.

И провела много ночей в думах о нас.
Полагая, как ты жестоко ошибся.

Но я стала сильнее – после нас,
Я выучилась, что нужно сделать дальше и
Все же идти вперед.

Но ты снова вернулся из далекого космоса,
Как будто ни в чем не бывало
И смотришь на меня своими прежними глазами.

Я пожалела, что не сменила замки,
Ведь ты открыл двери своим же ключом.
Которым ты всегда пользовался
Как постоялец.

Я должна была знать наверняка,
Что ты воспользуешься случаем во 2-й раз,
Чтобы побеспокоить меня
Просто так, для собственного утешения.

Иди теперь туда, откуда пришел.
И больше не возвращайся.
Потому что здесь давно никто тебя не ждет.

Ведь ты не прошел испытание.
Кто причинил мне столько боли своим
«До свидания!»

Ты думал, что я погибну?
Или ты считал, что я когда-нибудь сдамся?
Или ты рассчитывал, что я одна – не смогу?


О, нет! Я смогу, я выживу, я живу.
Как видишь. 
И теперь я понимаю, на что способна любовь.
И знаю, что смогу.

Я осталась жить в жизни,
И без тебя.
И уверена, что моя жизнь
Станет прекрасной,
И я никогда не перестану
Верить в любовь.

Я переживу твое решение,
Я выживу!
Эй-эй!!

Мне понадобились прочность и сила духа,
Чтобы жить снова.
И чтобы собрать из разбитых осколков
Свое сердце.
И я потратила много своих ночей,
Чтобы пожалеть себя.
И, честно признаться, пролила много слез
Сожалений о том, что случилось со мной.
И теперь я, наконец, ожила
И больше не опускаю свою голову и
И сумею держать любой удар.

И, понимаешь, - я, уже - другая.
Я не прикованная маленькая девочка,
Которая была влюблена в тебя
В надежде обрести свое счастье.

А ты до сих пор самоуверенный в себе
Парень, который просто ошибается,
Что весь мир вертится вокруг него.

Но сейчас я знаю точно,
Что смогла бы подарить свою любовь тому,
Кто полюбит меня,
Настоящую.
А не куклу.

Так что проходи мимо, если будешь поблизости.
Даже не вздумай, - поворачивай обратно
И иди восвояси.
Тебе здесь никто не рад,
И ты больше не потревожишь меня.
Ты просчитался, милый.

Ты думал, что я все равно позову,
Считая, что я не справлюсь.

О, нет! Я буду жить и веселиться.
И обязательно буду любить,
Я уверена, что жизнь замечательна,
И у меня для счастья есть все,
Что мне действительно необходимо.
О, я смогу.
Безо всяких тебе доказательств.
Я просто сделаю это.


Уходи и не возвращайся.
Ты не сможешь больше причинить мне боль.
Чего ты хотел добиться,
Ты думал, что у меня нет выхода.
И никак не ожидал такого поворота.

О, нет! Я переживу, я обязательно буду жить.
Я смогу, я знаю.Я выживу.
Ведь моя жизнь принадлежит мне,
И, поверишь ли, я ее не боюсь.
Ты знаешь, кто-то из великих сказал, что
«Все проходит».
И ты тоже когда-нибудь согласишься с этим.

Ты даже не представляешь себе,
Сколько было потрачено моих сил,
Чтобы заглушить все мои страдания.
Сколько бессонных ночей, а сколько, - слез…
И, знаешь, были моменты, когда я была готова
Махнуть на  все рукой и подчиниться воле рока.
Но теперь мне не страшно и даже
Не боязно.
Я снова держу свою голову высоко.

Да, я теперь – совсем иная:
Не та испуганная девочка
С влюбленными глазами, -
Боязливая и вздрагивающая от любого шороха.
И я не наступлю еще один раз
На одни и те же грабли.
Нет!

Я снова буду жить!

***
Теперь, после всего этого, я снова
Стала сильной и больше не боюсь
Своего одиночества, мой колодец снова полон.
И знаю, что смогу подарить свою любовь
Тому, кто сможет свою любовь
Подарить мне.
Я буду!


P.S. *От себя:
Я не стану тебя просить не возвращаться.
Я не буду умолять тебя о помощи, - просто знай, что
Двери моего дома для тебя
Закрыты навсегда.

А ведь я тебя ждала... - Когда
Предполагала, что ты изменишься, поняв,
Что я для тебя значу.

Я только одного не могу понять, -
Почему ты так поступил со мной.
Так и останется неразгаданной тайной. Впрочем, -
Какая разница,-?

Думал – считал- не рассчитал:
Выживу или сдамся?

Но, нет! Я смогу. Я выдержу и сдюжу.
Я знаю, что моя любовь к себе самой
Даст мне живительных сил и напоит
Живым источником.
Чтобы научиться снова верить и любить.

Да, твой сегодняшний выигрыш – это кеш
Из горького опыта и памяти о том хорошем,
О чем знаем только мы - двое.

И, я уверена, что и в твоей жизни наступит
Такой момент прозрения,
Когда ты поймешь, что никто, -
Слышишь, - никто не виноват.
Просто этот пазл в именно в этой комбинации не сложился.
Все к лучшему.
Так что, не беспокойся,
Я выживу. Я смогу. Я буду.
Жить.

Я, (С), 24 декабря 2017 г., *творческое переложение вольного перевода песни в исполнении Gloria Gaynor - I Will Survive, - прослушать можно здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=_OaEnA4diCI