***
Усі усіх не люблять – так завжди,
Така уже настала в нас епоха…
Усі усіх не люблять – півбіди.
Всі брешуть, що всіх люблять – катастрофа.
Ліна Костенко
Мой поэтический перевод:
***
Все всех не любят – так всегда,
Такая уж досталась нам эпоха…
Все всех не любят – да,беда.
Вот врут все, что всех любят – катастрофа.
Добавлю от себя:
***
Тревожит крайностей больная тема:
Талантливый поэт… и хлёсткий слог,
Но сказанное вовсе не дилемма –
Всё обо всех ведь знает только Бог…
24.12.17
Дилемма?..
© Copyright: Любовь Берегиня, 2017
Свидетельство о публикации №117122402039
Свидетельство о публикации №117122402039
Рецензии
Спасибо, Римма, за прочтение))) Я очень высоко ценю поэзию Лины Костенко, - на мой взгляд, из наших современных авторов с ней рядом поставить некого... Но в последние годы сама стала избегать глобальных обобщений (все, всех...), считая это несколько опрометчивым... Вот и здесь не смогла пройти мимо) Обнимаю, другиня)
Любовь Берегиня 25.12.2017 15:01 Заявить о нарушении
Любовь Берегиня 25.12.2017 15:01 Заявить о нарушении