Краткие притчи царя Соломона перевод из Библии

               
               
               
                ***
                Известно,что полезен мёд и сладок;
                Нашёл его – так радуй им уста.
                Но если до него безмерно падок,
                Он станет для тебя тошнотно – гадок
                И горькой дрянью хлынет изо рта.
                *****

                ***
                Человек, не владеющий духом и волей,
                Что ручей без воды, что пустая лузга,
                Что как город без стен – да ещё в чистом поле
                – Вожделенный трофей для любого врага.
                *****

                ***
                Что тот родник, затоптанный ногами,
                Что тот источник с мутною судьбой,
                То – праведник, что пал перед врагами
                С их намереньями и с их богами,
                С их нечестивой волей над собой.
                *****

                ***
                Муж праведный растит добра плоды,
                Но лицемер подобен суховею.
                Муж благородный избежит беды;
                Коварный – угодит в неё по шею.
                *****

                ***
                Путь прямодушных, как душа их, прям;
                Они идут легко, без опасений.
                Путь беззаконных – из камней и ям,
                Провалов, преткновений и падений.
                *****

                ***
                Разумный часто парой слов простых
                Укажет путь, секрет сокрыв умело.
                Глупец всегда потоком слов пустых
                Загубит, тайны требующей, дело.
                ***
                Храня в себе душевную красу,
                Жена благая обретает славу.
                Красавица ж, беспутная по нраву –
                Кольцо из злата у свиньи в носу.
                *****
                ***
                Кто щедр рукой, того прибыток ждёт;
                Богатство же скупца, как снег растает.
                Кто продал хлеб, того хвала найдёт;
                Кто удержал, того народ охает.
                *****
                ***
                Расстроив дом, и счастья не найдя,
                Глупец в удел получит только ветер;
                А праведный, как лист после дождя –
                Всё также крепок, зелен, свеж и светел.
                *****
                ***
                Тот, кто любит мудрых изреченья,
                Мудро множит знания свои.
                Глупый ненавидит обличенья,
                Недоумок – горе для семьи.
                Посему не обличай невежду –
                В целости пребудет голова.
                Мудрый не порвёт свою одежду,
                Слыша справедливые слова.
                Он не вознесёт в угрозе руку,
                Суд уразумев, не пряча глаз;
                Поблагодарит лишь за науку,
                Так как стал мудрее в этот раз.
                *****

                ***
                Благонравной женщины величье,
                Как венец супругу на чело.
                Женщины ж развратной неприличье –
                Мужу – боль, позор на всё село.
                ****
                ***
                Пожалевший розгу, губит сына:
                Не изведав розги и угла,
                Из мальчишки выросший детина,
                Вряд ли отличит добро от зла.
                *****
                ***
                Кто возделал землю, будет с хлебом;
                Работящий Господом храним.
                Празднолюбцу ж трудно жить под небом,
                Так как бедность будет рядом с ним.
                *****

                ***
                От надежд несбывшихся, потухших
                Сердце утомлённое болит;
                Слово доброты излечит душу,
                Доброе вино развеселит.
                *****

                ***
                Зло таящий – век живёт под страхом.
                Праведник – всегда спокойно спит.
                Нечестивых Бог развеет прахом;
                Праведников корень устоит.
                *****
                ***
                Мудрая жена свой дом устроит;
                Всё в руках её так и горит.
                Глупая – ученье не усвоит
                И сама же дом свой разорит.
                *****

                ***
                Мудрый – кроток и благонамерен;
                Мудрый удаляется от зла.
                Глупый – чересчур самоуверен –
                Множит безрассудные дела.
                *****
                ***
                В войнах и нужде народ мытаря,
                Царь забыл законы старины:
                В многолюдье – сила государя,
                В малолюдье – бедствие страны.
                *****

                ***
                Верные свидетели – дар Божий:
                Правдою невинного спасут.
                Лживые – все лезут вон из кожи,
                Чтобы клеветой запутать суд.
                *****

                ***
                Вспыльчивый остынет понемногу;
                Будет поносить поступок свой.
                А злодей, что ненавистен Богу,
                Действует с холодной головой.
                *****

                ***
                Не тесни голодных, вдов и нищих,
                Не гони от своего крыльца;
                Лучше дай им кров, воды и пищи –
                Этим ты обрадуешь Творца.
                *****

                ***
                Сердце несчастливого – печально;
                Дума поселилась меж бровей.
                Кто же весел сердцем изначально,
                Сам смеётся и смешит друзей.
                *****

                ***
                Светлый взгляд нас радует и греет;
                Сумрачный – сомненьем уязвит.
                Кроткий муж – ответом гнев развеет,
                Дерзкий – только больше разъярит.
                *****

                ***
                Закон и правда для царя – священны,
                Чтоб он ни делал и куда б ни шёл;
                С правдивых уст и речи вдохновенны
                И правдой утверждается престол.
                *****

                ***
                Царю приятны истинные речи
                Простых мирян или своих вельмож;
                Он прямодушных наградит при встрече,
                Но будет в гневе на плетущих ложь.
                *****
                ***
                Разумный – мудрой мыслью осчастливит,
                А глупый – только к ссоре приведёт.
                Разумный – гнев царя утихомирит;
                А глупый – в сети смерти попадёт
                *****
                ***
                Подчас важней вояки – воеводы
                Для Бога муж, владеющий собой;
                Подчас, долготерпящий все невзгоды,
                Ему ценнее, чем храбрец любой.
                *****

                ***
                Дав дело нам на море и на суше,
                Дал Бог свободу воли заодно;
                Но в День Суда Он взвесит наши души:
                Какой парить, какой упасть на дно.
                *****

                ***
                Кто с мерзкой горделивостью надменно,
                Порочит имя Господа при всех,
                Того Он покарает непременно,
                Ибо гордыня – самый тяжкий грех.
                *****

                ***
                Когда твоя стезя угодна Богу,
                Тебя Он примирит с врагом твоим.
                Мы можем лишь обдумывать дорогу,
                Но каждый час уже назначен Им.
                *****

                ***
                Пусть малыми прибытки были наши,
                Зато их правдой получили мы;
                От Бога – верные весы и чаши
                И верные все гири из сумы.
                ***
                Муж непутёвый, нерадивый в деле,
                Всё расточит без цели и ума,
                Ленивый муж, однажды встав с постели,
                Найдёт одни пустые закрома.
                *****
 
                ***
                Уж лучше блюдо с зеленью и сыром
                С любовью, чем жаркое, но со злом;
                Уж лучше зачерствелый хлеб, но с миром,
                Чем с дракою богатый мясом дом.
                *****

                ***
                Не только седина венчает старость;
                И внуки – драгоценный ей венец.
                И детям слава добрая досталась:
                Два человека – мать их и отец.
                *****

                ***
                Разумная жена – душе услада,
                Как женщина и ласковая мать;
                И если дом в наследство есть награда,
                То та жена есть Божья благодать.
                *****
                ***
                Наушник затевает разговоры
                Не просто так, не ради новостей;
                Он сеет ложь, чтоб пожинать раздоры,
                Чтоб разлучать влюблённых и друзей.
                *****
                ***
                Друг настоящий любит вас всё время:
                Себя забыв, закроет вас в суде,
                Мечом в бою прикроет ваше темя
                И не оставит одного в беде.
                *****
 
                ***
                Кто осудил невинных без разбора,
                Кому свет истины загородила мзда,
                Кто оправдал насильника иль вора,
                Тот не уйдёт от Божьего Суда.
                *****

                ***
                У бедного в кармане грошик медный;
                Богач гордится денежным мешком,
                Но Богу ближе непорочный бедный,
                Чем толстосум со лживым языком.
                *****

                ***
                Благотворящего душа да будет рада,
                Спасая голь от долговой тюрьмы.
                Благотворящего найдёт его награда –
                Ведь сам Господь взял у него взаймы.
                *****

                ***
                Не проходи мимо проступков сына,
                Ведь он – наследник дела твоего;
                Пока он лишь лоза, а не дубина,
                Учи его, наказывай его.
                *****

                ***
                Сын, разоривший своего отца
                И выгнавший родную мать из дома,
                Достоин не позорного словца,
                А участи кощунников Содома.
                *****

                ***
                Злословящий родителей своих,
                Позоря их прилюдно и в уме,
                Знай, что Господь заступится за них,
                А твой светильник погасит во тьме.
                *****

                ***
                Благочестивый муж уйдёт от ссоры;
                Его не увлекут сикера иль вино.
                Глупца ж манят хмельные разговоры,
                Застолье, буйство с дракой заодно.
                *****

                ***
                Прилежный, размышляя о достатке,
                Трудясь с умом, придёт к своей мечте;
                А легковесный в мыслях, в деле – краткий,
                К лишениям придёт и нищете.
                *****

                ***
                Уж лучше жить в сарае на соломе,
                Питаясь хлебной корочкой одной,
                Чем жить в большом красивом новом доме,
                Но со сварливой глупою женой.
                *****

                ***
                Напиток глупости хоть и красив на вид,
                Для сердца юноши бывает ядовит;
                Но исправительная розга,               
                Дойдя до закоулков мозга,
                Весь яд из сердца удалит.
                *****

                ***
                Когда ты обесчещен и взбешён,
                Не строй план мести, злобясь и скорбя;
                Оставь всё дело Господу и Он
                Накажет зло и сохранит тебя.
                *****

                ***
                Честного мужа доброе имя
                Лучше, чем груда любого добра.
                Добрая слава лучами своими
                Глушит мерцание груд серебра.
                *****

                ***
                Уста блудницы – смертная пучина;
                Призывен взор и речи, словно мёд.
                Кто Господа гневит, но без причины,
                Того Он в эту пропасть заведёт.
                *****

                ***
                Не обирай несчастного, что беден,
                Не отгоняй голодных от ворот;
                Не разживёшься горстью жалкой меди,
                Но бедности вкусишь печальный плод.
                *****

                ***
                Не двигай межи дедов и отцов,
                Не заходи в поля сирот и вдов;
                Умерь порыв алчбы обильной:
                У них защитник есть всесильный –
                Он вступится за них без слов.
                *****

                ***
                Не вкушай с завистниками пищи:
                В их речах елей, а в сердце  - яд.
                Им бы завладеть твоим жилищем
                И прибытком от полей и стад.
                В мыслях их – по лицам видно ясно –
                Счёт твоих баранов и ослов;
                Не вкушай их лакомые яства               
                Не дари им бус из добрых слов.
                *****

                ***
                Ведя войну, обдумай сам сраженье;
                Испрашивай советы воевод.
                Даст мудрость направление движенья,
                Даст разум сил тройное умноженье,
                А вместе всё – к победе приведёт.
                *****

                ***
                Как сладок мёд пчелиный для гортани,
                Так сладок путь познанья для души;
                Коль мудрость в нём – грядущее настанет,
                Надежды луч сиять не перестанет,
                И не сойдёшь на путь греховной лжи.
                *****

                ***
                В чьи дома пришла беда и горе,
                Ссоры, плач, стенания и вой?
                Кто, забыв о чести и позоре,
                Тащится с разбитой головой?
                Тот, кто позабыв свою работу,
                Пьяный стол, сменяя пьяным сном               
                Часто благоверную субботу
                Начинал приправленным вином.
                И, однажды встав на голос свыше,
                Протерев багровые глаза,
                Он увидит: в кладовой лишь мыши,
                А в загоне – лошадь и коза               
                Сын мой, не ходи в собранье пьяниц,
                Чтобы от вина осоловев,
                Жадно наблюдать бесстыдный танец
                Тоже пьяных и развратных дев.
                Сын мой, не тянись к хмельной сикере,
                Обходи дома, где пьяный смех,
                Дабы не постигнуть в полной мере
                Гибельность падения и грех.
                А вино не только наземь валит,
                Выбив из привычной колеи               
                Но однажды так тебя ужалит,
                Словно две гремучие змеи.
                *****

                ***
                Кто говорит виновному:»Он прав,»
                Тот ненавистен своему народу
                За злобный дух и за продажный нрав,
                Дарующий разбойнику свободу.
                Кто ж обличит злодея в день суда               
                Отвергнув лесть с богатыми дарами,
                Тот будет чтим повсюду и всегда
                Народами, царями, племенами.
                *****
                ***
                Не величайся пред лицом царя,
                Не лезь поспешно на места великих.
                Пусть позовут, с улыбкой говоря:
                «Стань выше,» -  чем унизят до псаря
                И выдворят из царской базилики.
                *****
               
                ***
                Не смейся над поверженным врагом,
                Не веселись над тем, кто в битве ляжет;
                Господь вознегодует, видя в том
                Души твоей свирепость, и потом               
                Переменив свой гнев, тебя накажет.
                *****

                ***
                Спасай обречённых, где можно;
                Молитвой ,деньгами, мечом.
                Пусть страшно тебе и тревожно,
                Спасай, не жалей ни о чём.
                *****

                ***
                Не скажешь потом:»Если б ведал,
                Не прятался б я по углам.»
                Бог, чьи ожиданья ты предал,
                Воздаст по реальным делам.
                *****

                ***
                Разум рисует облик жилища.
                Мудрость возводит стены его.
                Вкус наполняет одеждой и пищей.
                И красотою б наполнить не лишне
                Ум свой и внутренность дома сего.
                *****

                ***
                Очисти серебро от примеси и грязи –
                Серебряный сосуд украсит стол.
                Избавь царя от лихоимца – князя
                И утвердится правдою престол.
                *****

                ***
                Славный о славе не помышляет.
                Слава за мудрость и силу – почёт.
                Тот же, кто славу себе промышляет,
                Только бесславье себе обретёт.
                *****

                ***
                Как глаз кривой –во всём помощник ложный
                Как шаткий зуб – негодный при еде,
                Так человек трусливый, ненадёжный –
                Надежда слабая в несчастье и беде.
                ***
                Как жаждущему – ковш воды студеной
                В горячий миг работы иль войны;
                Так и душе, надеждой изнурённой –
                Благая весть с далёкой стороны.
                *****

                ***
                Лжесвидетельство – грешное дело,
                Если ближний порочит тебя.
                Он, что молот – ударит умело;
                Он, что меч – иссечёт твоё тело,
                Он – стрела, что сразит, не скорбя
                *****

                ***
                Глупец не любит знаний – хоть убей.
                Не ведает, что жизнь его убога;
                Что всем обязан глупости своей,
                Но негодует искренне на Бога.
                *****

                ***
                Как мудрый отрок радует отца,
                Так Господа – благодеянья правых.
                Как мать печалит речь сынка – глупца,
                Печалят Бога беззаконных нравы.
                *****

                ***
                Не возносись же в гордости своей!
                Гордыня – это тяжкий грех сомненья
                В величье Бога. И всегда за ней
                Как наказанье, грядет посрамленье.
                *****

                ***
                В своих глазах ленивец всех умней:
                «Пусть дураки растят и жнут пшеницу.»
                Его приют – постель; он сросся с ней,
                Но даже лень ворочаться лениво               
                Он руку опустил в котёл с едой;
                Поднять её – уж нет охоты что – то.
                Не ведая, что нищета с бедой
                Уже давно стучат в его ворота.
                ***
                Идёшь – так не встревай в чужую ссору,
                Не зная лиц, не ведая причин;
                Уж лучше повстречать собачью свору,
                Чем разнимать дерущихся мужчин               
                Виня во всех напастях чужака,
                Объединившись, воя и стеная,
                Вместив всю злость в четыре кулака,
                Они намнут так рёбра и бока –
                Тебя и не узнает мать  родная               
                *****

                ***
                Как нежит чрево вкусная еда,
                Так слово ябеды ласкает уши;
                Но если снедь полезна нам всегда,
                То слово ябеды калечит души.
               
                *****

                ***
                Сожрав дрова, уснёт любой костёр
                И тишина объемлет пепелище.
                Исчезнет ябеда –и кончится раздор
                В селеньи, городе, жилище.
                *****

                ***
                Враг молвит, что душа его чиста;
                В словах любовь – сердечное лекарство,
                Но знай: скрывают лживые уста
                Лукавый дух, зловредное коварство.
                *****

                ***
                Не хвались, что завтра – день удачи;
                Не хвались, что завтра – мирный день.
                Завтра может всё пойти иначе:
                Будет непогода, слёзы с плачем,
                Звон мечей и гробовая сень.
                *****

                Уж лучше горькие укоры
                От близких, любящих тебя,
                Чем лесть и преданные взоры
                Тех, кто целует, не любя.
                *****
                ***
                Ты красив – и сохнут все девицы
                По твоим кудрявым волосам;
                Только погоди собой гордиться –
                Пусть другие хвалят, но не сам.
                Пусть тебя возносят в песнопеньи,
                Пусть ты – тайна девичьих бесед               
                Ты ж молчи в смущённом нетерпеньи –
                В том, что есть, твоей заслуги нет.
                *****

                ***
                Как ненасытна бездна преисподней,
                Так ненасытен человечий глаз,
                Чтоб созерцать создания Господни
                И восхищаться ими всякий раз.
                *****

                ***
                Уж лучше быть безгрешным бедняком,
                Испытывать и голод и мытарства,
                Чем похваляться денежным мешком,
                В душе лелея подлость и коварство.
                *****

                ***
                Льстить угодливо верному другу,
                Лицемерно шутя иль всерьёз –
                Всё равно, что подрезать подпругу,
                Прежде, чем он поскачет по кругу,
                Чтоб потом посмеяться до слёз.
                *****
                ***
                Кто нищему подаст – не обеднеет
                И совести родник не замутит;
                Но тот, кто даже меди пожалеет,
                Бичом глухих проклятий будет бит.
                *****

                ***
                В глазах своих богач – всегда мудрец.
                (Коль много денег, то ума палата.)
                В собрании мужей – он словно жрец;
                В суде – судья, хотя он там истец,
                Во всяком деле веря в силу злата.
                Но вот придёт в собрание бедняк
                С пустой сумой, но с мудростью от Бога,
                И обличит стяжателя он так;
                «В твоих словах есть правды на пятак,
                А вот лжемудрости -  премного.»
                *****

                ***
                Кощунник нечестивого не судит,
                Покрыв тем самым грешные дела;
                Но негодуют праведные люди,
                Усматривая в них источник зла.
                *****

                ***
                Нечестивый с оглядкой бежит, ошалев,
                Если чем – то напуган немного;
                Только праведник храбр и отважен, как лев
                Так как он под защитой у Бога.
                *****

                ***
                Чистоту благородных металлов
                Проверяет плавильная печь,
                А прозрачность душевных кристаллов
                Проверяет хвалебная речь.
                *****
                ***
                В пылу любовных увлечений
                Мы часто думать не хотим,
                Что в миг мучительных сомнений,
                В грозе душевных потрясений               
                Ревнивца гнев неукротим.
                *****

                ***
                Разумный муж, беду предвидя,
                Спасётся сам, спасёт других;
                Глупец, с бедою рядом сидя,
                Предосторожность ненавидя,
                Наказан будет за двоих.
                *****

               
                ***
                Кто преступил закон и ловко скрылся,
                Без счастья проживёт до Божьего Суда;
                Кто преступил закон и повинился,
                От дел постыдных честно отрешился               
                Того Господь помилует всегда.
                *****

                ***
                Муж праведный богат благословеньем;
                В душе его покой и благодать.
                Тому ж , кто рвётся с алчным нетерпеньем
                Разбогатеть на лжи иль преступленьем,
                Господь сумеет должное воздать.
                *****

                ***
                Когда у власти праведные люди,
                Царит закон в собраньях и весах;
                Но если грешник царствует и судит,
                Народ бежит в пещеры и леса
                *****
                ***
                Жестокий царь, как рыкающий лев,
                Теснит народ поборами и бранью,
                А праведный, отвергнув всякий гнев,               
                Сердца людей заботою согрев,
                Все дни отдаст добру и созиданью.
                *****

                ***
                Когда страна отступит от законов,
                Когда её поделят на куски,
                Закружит рой начальников – баронов,
                Чьи помыслы от чести далеки               
                И будет хаос и начнутся войны,
                Разбрызгивая смерти семена;
                И нужен муж разумный и достойный,
                Который возродит порядок стройный
                И станет вновь единою страна               
                И будет долговечна и сильна.
                *****
               
                2000г.