Иегуда Амихай. Конец Элуля

*Элуль – последний месяц года по еврейскому календарю, соответствует примерно августу-сентябрю.

Лето изнурило меня. Дым возле монастыря молчальниц -
это всё, что я могу сказать. В этом году опоздает зима
прийти когда мы будем готовы, но мы не будем.

Я устал и проклинаю три популярные религии**,
которые не дают мне спать по ночам
звоном колоколов, криками муэдзинов ,воем шофаров
и навязчивым самобичеванием.

Господи, закрой двери своего дома! Дай миру  покой.
Почему ты не оставляешь меня?  В этом году год сомневается
прийти или нет. И всё тянется лето. Если бы не слёзы
скопившиеся за всё это время, я бы высох до костей.

Внутри меня, в ужасной тишине идет война.
Я чувствую только досадное кряхтение
тысяч потных нагих борцов.
Ни железа, ни камня, лишь мясо одно
сплелось в змеиный клубок.
Обессилев, они отпустят один другого к своим страстям
поплывут облаками и прольются дождями
тогда, когда мы будем готовы. Но мы не будем.

** Иудаизм, христианство, ислам

С иврита. Из книги Сейчас с шумом.