Федор Тютчев - Сияет солнце, воды блещут...

Федор Тютчев
"Сияет солнце, воды блещут..."

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой   

СИЯЕ СЛЪНЦЕ, РУЧЕЙ СВЕТИ...

Сияе слънце, ручей свети,
живот във всичко, смехове,
и с трепет радостни дървета
в небето къпят върхове.
 
 Дървета пеят, блясък в ручей,
във въздуха любов трепти,    
светът, природата цветуща
от порив за живот кипи.

Но и от пориви най-силни
по-силна няма на света
от твоята усмивка мила
на страдащата ти душа... 

1852
Превод: Мария Шандуркова, 22.12.2017 г.
------------------------------------

СиЯе слЪнце, рУчей свЕти,
живОт във всИчко, смеховЕ,
и с трЕпет рАдостни дървЕта
в небЕто кЪпят върховЕ.
 
 ДървЕта пЕят, блЯсък в рУчей,
във вЪздуха любОв трептИ,    
светЪт, прирОдата цветУща
от пОрив за живОт кипИ.

Но и от пОриви най-сИлни
по-сИлна нЯма на светА
от твОята усмИвка мИла
на стрАдащата ти душА... 

----------------------------

«Сияет солнце, воды блещут…»

Сияет солнце, воды блещут,
На всем улыбка, жизнь во всем,
Деревья радостно трепещут,
Купаясь в небе голубом.

Поют деревья, блещут воды,
Любовью воздух растворен,
И мир, цветущий мир природы,
Избытком жизни упоен.

Но и в избытке упоенья
Нет упоения сильней
Одной улыбки умиленья
Измученной души твоей…

1852