Мигель де Сервантес Моряк я в море любви

Моряк я в море любви,
Далек от земли мой путь,
Плыву без надежды я
Порт достичь хоть какой-нибудь.
  Есть одна звезда у меня,
Вдаль за нею плыву я,
Прекраснее и ослепительней,
Чем виделась Палинуру*.
  Не знаю, куда зовет -
В смятении я бесконечном,
Следует за звездой душа
В страхе и смелости..
  Скромность  и осторожность,
Корысть против честности -
Тучи, что мешают,
Видеть ее получше.
   О звезда чистая и сверкающая!
На свет твой стремлюсь я!
И зальешь ты меня сиянием
В тот миг, когда смерть наступит.

23.12.2017

  *Палинур - кормчий Энея.

Подстрочный перевод

Моряк я любви
И далеко от земли
Плыву я без надежды
Достигнуть какого-нибудь порта.
  Следую я за одной звездой,
Которую издалека открываю,
Более прекрасная и ослепительная,
Чем те многие, что видел Палинур.
  Не знаю, куда она меня ведет,
И поэтому плыву в смятении,
Душа смотрит на нее внимательно,
И осторожная, и беспечная.
 Предосторожность излишняя
Честность против пользы,
Это тучи, что от меня ее скрывают,
Когда хочу разглядеть ее лучше.
 О ясная и сияющая звезда,
На чей свет спешу я!
В том месте, где ты меня накроешь,
Будет место моей смерти.