Mrs. vanderbilt paul mccartney

ПАНІ ВАНДЕРБІЛЬТ
(еквіритм-переклад пісні Пола Маккартні «Mrs. Vanderbilt» Олександра Виженка)

Ти живеш у джунглях, в тебе є курінь.
Грошей не треба, ніяких цін.
Хай час летить, а ти ;
Без суєти.
Гоп, гей, гоп! Гоп, гей, гоп!

Хай там що, а ти живеш.
Наш світ трясе, а ти цвітеш.
Ти свій спокій бережеш.
На літак спізнилась ти,
Нема журби, ти так живеш.
Спокій твій не має меж.

Що ж, прощавай, пані Вандербілт!
Всім марнотам і я ставлю край.

(2)
Хай там що, а ти цвітеш.
Ти свій спокій бережеш.
Спокій твій не має меж.
Гоп, гей, гоп! Гоп, гей, гоп!

Недруг твій не їсть, не спить,
Йому кортить тебе згубить.
Ти від лиха утечеш.
Ти свій спокій бережеш. (Завжди!)
Спокій твій не має меж.

Що ж, прощавай, пані Вашингтон!
Всім марнотам і я ставлю край.

Хай там що, а ти цвітеш.
Ти свій спокій бережеш. (Завжди!)
Спокій твій не має меж.
Гоп, гей, гоп! Гоп, гей, гоп!


ПАНІ ВАНДЕРБІЛЬТ
(підрядковий переклад пісні Пола Маккартні «Mrs. Vanderbilt» Артема Виженка)

Живеш далеко у джунглях у наметі.
Ти не користуєшся  грошима, ти не сплачуєш орендну платню,
Ти ніколи не знаєш, котра година,
Але ти не проти того,
Хо хей хо…

Коли твій ліхтарик блимає,
Ти ніколи не думаєш про те, щоб хвилюватись,
Який сенс у тому, щоб хвилюватись?
Коли твій автобус від’їхав від зупинки,
То ти краще не поспішай,
Який сенс у тому,  щоб поспішати?

Дайте мені спокій, Пані Вандербільт,
У мене повно часу  на свої справи,
Який сенс  у тому, щоб хвилюватися?
Який сенс у тому, щоб поспішати?
Який сенс взагалі у будь-чому?

Хо хей хо…

Коли купа твоїх речей – один лише непотріб,
То ти не станеш жалітися на крадіжку.
Тікайте, не займайте мене.
Який сенс у тому, щоб хвилюватися?
Який сенс взагалі у будь-чому?

Дайте мені спокій, Пані Вашингтон,
У мене багато часу на свої справи.

Який сенс у тому, щоб хвилюватися?
Який сенс у тому, щоб поспішати? (немає сенсу!)
Який сенс взагалі у будь-чому?
Хо хей хо…

Mrs. VANDERBILT
(Paul Mccartney)

Down in the jungle living in a tent 
You don't use money, you don't pay rent, 
You don't ever know the time 
But you don't mind 
Ho hey ho... 

When your light is on the blink, 
You never think of worrying, 
What's the use of worrying? 
When your bus has left the stop, 
You'd better drop your hurrying, 
What's the use of hurrying? 

Leave me alone, Mrs. Vanderbilt, 
I've got plenty of time of my own, 
What's the use of worrying? 
What's the use of hurrying? 
What's the use of anything? 

Ho hey ho... 

What's the use of worrying? 
What's the use of hurrying? 
What's the use of anything? 

Ho hey ho... 

When your pile is one the wane 
You don't complain of robbery, 
Run away, don't bother me, 
What's the use of worrying? 
What's the use of anything? 

Leave me alone, Mrs. Washington, 
I've done plenty of time on my own 

What's the use of worrying? 
What's the use of hurrying? (no use!) 
What's the use of anything? 

Ho hey ho...