Молитва. Йозеф фон Эйхендорф

Gebet

1810

            Was soll ich, auf Gott nur bauend,
            Schlechter sein, als all die andern,
            Die, so wohlbehaglich schauend,
            Froh dem eignen Nichts vertrauend,
            Die gemeine Strasse wandern?

            Warum gabst du mir die Guete,
            Die Gedanken himmelwaerts,
            Und ein ritterlich Gemuete,
            Das die Treue heilig huete
            In der Zeit treulosem Scherz?

            Was hast du mich blank geruestet,
            Wenn mein Volk mich nicht begehrt,
            Keinen mehr nach Freiheit luestet,
            Dass mein Herz, betruebt, verwuestet,
            Nur dem Grabe zugekehrt? -

            Lass die Ketten mich zerschlagen,
            Frei zum schoenen Gottesstreit
            Deine hellen Waffen tragen,
            Froehlich beten, herrlich wagen,
            Gib zur Kraft die Freudigkeit!
-------------------------------------
«Молитва» Эйхендорф

Отчего должен я, на Бога лишь полагаясь,
Хуже быть, чем другие, которых так много, так много,
И они, по общим дорогам устало слоняясь
И от жизненной сути с улыбкой всегда отрекаясь,
Так спокойно, почти равнодушно взирают на Бога?

Почему и за что даровал Ты мне столько Добра?
Почему мои мысли всегда поднимаются к Богу?
Почему во мне рыцарский, рыцарский царствует нрав,
И я Веру, как светоч святой, в своей жизни избрав,
Все остроты безбожные клясть соглашаюсь до гроба?

Отчего снарядил Ты меня в белоснежный доспех,
Когда весь мой народ не нуждается вовсе во мне,
Когда лишнею стала Свобода – свобода для всех,
Когда сердце моё, отвергая тревоги и смех,
Хочет только стремиться к могиле, и жизни мне нет?

Так разбей же мне цепи, разбей их уже навсегда!
Пощади от борьбы, чтоб закончились битвы навеки.
Благодарен Тебе я за то, что доспехи мне дал,
Что могу я молиться, пока не погасла звезда,
И что Радость, как светлая сила, живёт в человеке!

(23.12.2017)